1
00:00:00,417 --> 00:00:02,001
(Dramatik enstrümantal müzik)

2
00:00:02,127 --> 00:00:04,671
Stephen: Gelecek olan şey
bir korku kar fırtınası.

3
00:00:04,796 --> 00:00:07,465
Celia: Ben
etrafı gözetleyerek dolaşıyor.

4
00:00:07,465 --> 00:00:10,135
Lucy: Bu ölüm kalım meselesi.
değil mi?

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,053
Claudia:
19 ünlü oyuncu

6
00:00:12,178 --> 00:00:14,472
geldi
bu İskoç kalesinde

7
00:00:14,472 --> 00:00:17,142
nihai oynamak
cinayet gizemi.

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,018
Claire:
Oyunlar başlasın.

9
00:00:19,144 --> 00:00:20,979
- Alan:
Belki de karanlık bir tarafım var.

10
00:00:20,979 --> 00:00:23,857
Claudia: Her şey umuduyla
100.000 £'a kadar kazanma

11
00:00:23,982 --> 00:00:25,859
seçtikleri hayır kurumu için.

12
00:00:25,859 --> 00:00:27,527
Oyuncu:
Haydi!

13
00:00:27,527 --> 00:00:29,988
Claudia: Tek tek,
Müminler düştü.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,865
Joe W.:
Hainlerin emriyle

15
00:00:31,990 --> 00:00:33,992
öldürüldün.

16
00:00:33,992 --> 00:00:36,036
Aman Tanrım!

17
00:00:36,161 --> 00:00:37,746
Claudia:
Ve tek bir Hainle

18
00:00:37,871 --> 00:00:39,247
yolda yakalandı...

19
00:00:39,247 --> 00:00:41,708
her şeyi yaşadım
oyun tamamen sadık...

20
00:00:41,833 --> 00:00:43,376
Hainlere!

21
00:00:43,501 --> 00:00:45,170
(Tezahürat)

22
00:00:45,170 --> 00:00:46,546
Claudia:
...ölümcül bir akşam yemeği partisi...

23
00:00:46,546 --> 00:00:50,842
Açıkça öldürmelisin
bu akşamki akşam yemeğine bakarken.

24
00:00:50,842 --> 00:00:53,511
Ayrılık böyle
tatlı üzüntü, Celia.

25
00:00:53,511 --> 00:00:56,264
Claudia: ...ve
sondan bir önceki Yuvarlak Masa...

26
00:00:56,389 --> 00:00:58,933
- Kate.
- Joe M.: Kate.

27
00:00:58,933 --> 00:01:01,353
Claudia: ...kaderi belirledik
son beşte.

28
00:01:01,478 --> 00:01:03,396
Aman Tanrım!

29
00:01:03,396 --> 00:01:05,440
Claudia: Ama şüpheyle
hala dolaşımda...

30
00:01:05,565 --> 00:01:08,360
oldukça eminim
o Cat bir haindir.

31
00:01:08,360 --> 00:01:11,112
(Gülüyor)
Ben bir İnançlıyım.

32
00:01:11,237 --> 00:01:12,530
Evet, bunu yapmıyorum.

33
00:01:12,530 --> 00:01:13,990
Claudia:
...Hainler yeterince şey yaptı mı?

34
00:01:13,990 --> 00:01:15,575
galibiyeti almak için mi?

35
00:01:15,575 --> 00:01:17,410
Eğer bana gelirse ve
sen, bunu aramızda paylaştırdık.

36
00:01:17,410 --> 00:01:19,454
Evet,
Ömür boyu hainler, evet.

37
00:01:19,579 --> 00:01:22,499
Claudia: Yoksa geri kalanlar mı?
Sadık onları mı avlayacak?

38
00:01:22,499 --> 00:01:27,212
Bence Kedi ve
Alan haindir.

39
00:01:27,212 --> 00:01:29,381
Senin için geliyorum.

40
00:01:29,381 --> 00:01:31,925
bu
Ünlü Hainler.

41
00:01:31,925 --> 00:01:37,097
♪

42
00:01:37,222 --> 00:01:40,892
(Orta tempo enstrümantal müzik)

43
00:01:40,892 --> 00:01:45,146
♪

44
00:01:45,146 --> 00:01:48,149
Bu son sabah ve
dün gece cinayet yokken,

45
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
Beş oyuncunun tamamı olacak
kaleye doğru gidiyoruz

46
00:01:51,069 --> 00:01:53,905
son bir kahvaltı için.

47
00:01:53,905 --> 00:02:02,288
♪

48
00:02:02,414 --> 00:02:05,959
♪

49
00:02:05,959 --> 00:02:07,711
(Kapıyı çalıyor)

50
00:02:09,212 --> 00:02:10,422
Nick:
İlk giren ben miyim?

51
00:02:10,422 --> 00:02:11,506
(Nefes nefese)

52
00:02:11,631 --> 00:02:14,884
Ah, burada başka kimse yok.

53
00:02:14,884 --> 00:02:16,636
(Hafif enstrümantal müzik)

54
00:02:16,761 --> 00:02:18,304
{\an8}Kendimi gerçekten iyi hissediyorum.

55
00:02:18,304 --> 00:02:20,473
{\an8}İnanamıyorum
ben bir sadıkım

56
00:02:20,473 --> 00:02:23,810
{\an8}ve hayatta kaldığımı
son kahvaltımı görmek için.

57
00:02:23,935 --> 00:02:26,062
{\an8}Vay, vay, vay.

58
00:02:26,062 --> 00:02:29,441
{\an8}En çok
ezici bir deneyim.

59
00:02:29,441 --> 00:02:31,860
{\an8}Endişelendim, biliyorsun,
oyun ilk başladığında

60
00:02:31,985 --> 00:02:33,611
{\an8}ve Celia'ya yardım ettim
bu kıvrımda...

61
00:02:33,737 --> 00:02:34,821
{\an8}Kalkan!

62
00:02:34,946 --> 00:02:36,197
{\an8}Claudia:
Evet!

63
00:02:36,323 --> 00:02:38,199
{\an8}...Belki de öyle olduğunu düşündüm
sırtıma hedef koy.

64
00:02:38,324 --> 00:02:39,868
Kimse Nick'i koymadı
daha önce ileri gittiler, değil mi?

65
00:02:39,868 --> 00:02:42,537
Nick:
Ama hâlâ buradayım.

66
00:02:42,662 --> 00:02:43,621
Onu sevdim.

67
00:02:43,621 --> 00:02:45,832
{\an8}Oldu ki
zor hissedilen yerde,

68
00:02:45,832 --> 00:02:47,000
{\an8}sinir bozucu.

69
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
{\an8}İnanamıyorum.

70
00:02:48,626 --> 00:02:52,047
{\an8}Fakat büyük çoğunlukla sadece
Kesinlikle heyecan vericiydi.

71
00:02:52,172 --> 00:02:54,215
- Alan:
Nick bunu nasıl yaptı?

72
00:02:54,215 --> 00:02:56,134
Nick: Ancak, çünkü
bu son gün,

73
00:02:56,134 --> 00:02:57,260
Bence konuşmalısın.

74
00:02:57,260 --> 00:02:58,595
Artık arkanıza yaslanamazsınız.

75
00:03:00,221 --> 00:03:04,184
{\an8}İçimden bir ses diyor ki
o Cat bir haindir.

76
00:03:04,309 --> 00:03:06,227
Ve biliyorsun,
Buraya kadar dayanabildim.

77
00:03:06,353 --> 00:03:07,812
Artık gerçekten kazanmayı istiyorum.

78
00:03:07,812 --> 00:03:10,899
{\an8}♪

79
00:03:10,899 --> 00:03:12,067
(Kapıyı çalıyor)

80
00:03:12,192 --> 00:03:13,568
İçeri gelin!

81
00:03:13,568 --> 00:03:14,652
Kim o?

82
00:03:14,778 --> 00:03:15,820
Merhaba Kedi.

83
00:03:15,820 --> 00:03:16,863
Kedi:
Merhaba, nasılsın?

84
00:03:16,863 --> 00:03:18,531
Pek tuhaf değil
burada tek başıma oturuyorum,

85
00:03:18,531 --> 00:03:20,367
sadece bakıyorum
boyama tahtası ve sadece

86
00:03:20,367 --> 00:03:23,578
ne kadar çılgın olduğunu görünce
kaç kişi gitti.

87
00:03:23,578 --> 00:03:24,913
Biliyorum.

88
00:03:25,038 --> 00:03:28,041
{\an8}Harika bir duygu
ilk sırada yer almak

89
00:03:28,166 --> 00:03:30,502
{\an8}Hainler ünlüler finali.

90
00:03:30,502 --> 00:03:33,213
kendimi şaşırttım
bir hain olabileceğimi

91
00:03:33,213 --> 00:03:34,756
ve oldukça iyi biri ol.

92
00:03:34,756 --> 00:03:35,965
Ben bir hain değilim.

93
00:03:35,965 --> 00:03:37,133
Hayır, öyle olduğunu düşünmüyorum.

94
00:03:37,133 --> 00:03:38,551
Onlar gitmiyorlar
onlara neyin çarptığını bilmek.

95
00:03:38,676 --> 00:03:40,178
Ama aynı zamanda güven
Kendi içimde büyüyorum

96
00:03:40,178 --> 00:03:41,262
her gün.

97
00:03:41,388 --> 00:03:43,390
(Şarkı söylüyor)
La, la, la.

98
00:03:43,515 --> 00:03:45,558
mücadele ediyorum
sosyalleşmeyle.

99
00:03:45,558 --> 00:03:48,186
İçecek yapmayı seviyorsun
değil mi?

100
00:03:48,186 --> 00:03:50,021
Bu bir çeşit şey gibi
maruz kalma terapisi,

101
00:03:50,021 --> 00:03:51,773
bu kadar çok insanın etrafında olmak.

102
00:03:51,773 --> 00:03:53,400
Konuşmak isterim.

103
00:03:53,525 --> 00:03:55,068
biraz yaptım
burada gerçek arkadaşlar var.

104
00:03:55,068 --> 00:03:56,653
(Kıkırdama)

105
00:03:56,653 --> 00:03:58,822
Oldukça üzgün hissetmeye başladım
onları öldürmek zorunda kalmak.

106
00:03:58,822 --> 00:04:00,281
Seninle mutlu değilim.

107
00:04:00,407 --> 00:04:01,366
Kedi:
Özür dilerim, Lucy.

108
00:04:01,366 --> 00:04:03,243
-(Çığlık)
- Sen iyisin!

109
00:04:03,368 --> 00:04:05,120
Neredeyse yolun yarısına geldin, tatlım.

110
00:04:05,245 --> 00:04:07,205
{\an8}Ben ve Alan şunu yapıyoruz
birlikte harika.

111
00:04:07,205 --> 00:04:08,790
{\an8}Finalde İki Hain.

112
00:04:08,915 --> 00:04:11,626
{\an8}Atmayacağız
birbirlerini otobüsün altında

113
00:04:11,626 --> 00:04:12,961
{\an8}Ömür boyu hainler.

114
00:04:13,086 --> 00:04:14,421
{\an8}Çok uzun bir yol kat ettim.

115
00:04:14,546 --> 00:04:17,215
{\an8}Sadece yapmamaya çalışıyorum
son engelde kaymak.

116
00:04:17,215 --> 00:04:18,800
Finaldeyiz.

117
00:04:18,800 --> 00:04:20,135
Biliyorum.

118
00:04:20,260 --> 00:04:21,219
Oldukça uzun bir yolculuktu.

119
00:04:21,219 --> 00:04:22,387
(Kapıyı çalar)

120
00:04:22,387 --> 00:04:23,638
Nick:
Merhaba, merhaba, merhaba?

121
00:04:23,763 --> 00:04:25,557
Ah!

122
00:04:25,557 --> 00:04:27,600
- Kıyafete bak.
- Kıyafete bayıldım.

123
00:04:27,726 --> 00:04:29,019
Bunu seviyorum.

124
00:04:29,019 --> 00:04:30,437
Ayakkabıları görüyor musun?

125
00:04:30,562 --> 00:04:32,021
- Nick ve Cat: Ah!
- Alan: Evet.

126
00:04:32,021 --> 00:04:33,231
Tokalar açıkken.

127
00:04:33,231 --> 00:04:35,275
{\an8}Aman Tanrım,
Finaldeyim.

128
00:04:35,400 --> 00:04:38,319
{\an8}Yani, şunu kabul edelim,
Çok çalıştım.

129
00:04:38,445 --> 00:04:41,156
Kesinlikle jet yıkaması yapılmış.

130
00:04:41,156 --> 00:04:45,160
Bu oyuna başladım
biraz sinir krizi.

131
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
Taret bu tarafta, aşkım.

132
00:04:47,078 --> 00:04:48,038
Orada görüşürüz.

133
00:04:48,038 --> 00:04:49,998
Tanrım, lütfen.

134
00:04:50,123 --> 00:04:53,668
{\an8}Gerçekten biraz fırlattım
otobüsün altındaki iyi arkadaşlar.

135
00:04:53,668 --> 00:04:55,295
Biraz var
yüzündeki saçlar.

136
00:04:55,295 --> 00:04:56,629
Teşekkürler.

137
00:04:56,629 --> 00:04:58,673
{\an8}Alan: Ben öldürdüm
ulusal hazineler

138
00:04:58,798 --> 00:04:59,674
{\an8}açıkça görülüyor.

139
00:04:59,674 --> 00:05:02,844
{\an8}Parti yapmak böyle bir şeydir
tatlı üzüntü, Celia.

140
00:05:02,844 --> 00:05:06,681
{\an8}Ben açıkça daha iyi bir yalancıyım
ve daha iyi bir Hain

141
00:05:06,806 --> 00:05:08,600
{\an8}olduğumu düşündüğümden daha fazla.

142
00:05:08,600 --> 00:05:10,435
Keşke yapmasaydı
o kalkanı aldım.

143
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
Onu öldürürdüm.

144
00:05:11,728 --> 00:05:13,313
Tek şey
şunu öğrendim

145
00:05:13,313 --> 00:05:16,149
tüm Hainler deneyimim
Ben bir savaşçıyım.

146
00:05:16,274 --> 00:05:17,150
Seni yakaladım!

147
00:05:17,275 --> 00:05:18,943
Acele et, sik kafalı!

148
00:05:18,943 --> 00:05:19,986
Aman Tanrım!

149
00:05:19,986 --> 00:05:21,279
Hayır, bu bir kaya.

150
00:05:21,279 --> 00:05:23,406
oldukça iyiyim
kaos yaratma konusunda.

151
00:05:23,406 --> 00:05:24,282
Ah!

152
00:05:24,282 --> 00:05:25,825
bana söylüyorsun

153
00:05:25,950 --> 00:05:28,703
Claudia'ya şunu söyledin:
"Ben sadece bir Sadık olacağım."

154
00:05:28,828 --> 00:05:32,123
{\an8}Bu final ve biz
hâlâ iki Hain kaldı.

155
00:05:32,123 --> 00:05:33,833
(Gülüyor)
Ben bir İnançlıyım.

156
00:05:33,958 --> 00:05:35,710
(Gülüyor)

157
00:05:35,835 --> 00:05:36,878
Ben!

158
00:05:36,878 --> 00:05:40,882
{\an8}Oyun planım şunu kullanmak:
ikna gücüm.

159
00:05:41,007 --> 00:05:42,509
{\an8}Bana güvenebilirsin.

160
00:05:42,509 --> 00:05:44,010
{\an8}Ve bunu berbat etmemek için.

161
00:05:44,010 --> 00:05:45,678
{\an8}Hadi bakalım.

162
00:05:45,804 --> 00:05:48,181
O kadar gerçeküstüydü ki
ve çok benzersiz.

163
00:05:48,306 --> 00:05:49,391
Gerçekten var.

164
00:05:49,516 --> 00:05:51,184
Harika, çileden çıkarıcı.

165
00:05:51,184 --> 00:05:52,519
Her şey oldu.

166
00:05:52,644 --> 00:05:53,895
oldu
kesinlikle her şey.

167
00:05:53,895 --> 00:05:55,230
(Kapıyı çalıyor)

168
00:05:55,355 --> 00:05:57,190
İçeri gelin!

169
00:05:57,315 --> 00:05:58,358
- Merhaba.
- Nick: Evet.

170
00:05:58,483 --> 00:06:00,026
- Kedi: Merhaba.
- Merhaba Joe.

171
00:06:00,151 --> 00:06:01,736
Hiç düşündün mü...

172
00:06:01,861 --> 00:06:03,113
Genel olarak ne?

173
00:06:03,238 --> 00:06:05,365
- Hayır, var mı?
- Düşüncelerim var, evet.

174
00:06:05,365 --> 00:06:06,825
Cümleyi bitireyim.

175
00:06:06,825 --> 00:06:07,784
Tamam aşkım.

176
00:06:07,784 --> 00:06:10,036
hiç düşündün mü
finalde olur musun?

177
00:06:10,161 --> 00:06:11,997
Bir milyon yılda değil.

178
00:06:11,997 --> 00:06:13,206
- Alan:
Hiçbirimiz yapmadık.

179
00:06:13,331 --> 00:06:14,416
Alan ve Kedi:
Hiçbirimiz yapmadık.

180
00:06:14,541 --> 00:06:15,834
{\an8}- Nick: Güzel.
- Ne kadar havalı?

181
00:06:15,959 --> 00:06:19,713
{\an8}Bunu yapacağımı hiç düşünmemiştim
birinci günü geçmiş olsun.

182
00:06:19,838 --> 00:06:21,589
{\an8}♪

183
00:06:21,589 --> 00:06:23,425
{\an8}Ben beceriksizim,
ama benim bir kalkanım var.

184
00:06:23,425 --> 00:06:25,176
{\an8}Bırakın finale kalmayı.

185
00:06:25,176 --> 00:06:26,302
{\an8}(Gülüyor)

186
00:06:26,302 --> 00:06:27,762
{\an8}Biraz ver!

187
00:06:27,887 --> 00:06:28,805
{\an8}Oyuncular:
Evet!

188
00:06:28,930 --> 00:06:29,848
{\an8}Alan:
Kalkma!

189
00:06:29,848 --> 00:06:31,182
{\an8}Joe: Ne demek istiyorsun,
kalkmıyor musun?

190
00:06:31,182 --> 00:06:32,392
{\an8}Çılgın bir yolculuktu.

191
00:06:32,517 --> 00:06:33,685
{\an8}(Seslendirme)

192
00:06:33,685 --> 00:06:37,272
{\an8}Başlangıçtan itibaren
oldukça korktum

193
00:06:37,397 --> 00:06:40,483
{\an8}ünlü isimlerine göre,
gerçekten nasıl yapılacağını bilmiyordum

194
00:06:40,483 --> 00:06:42,777
{\an8}insanların yanında davranın.

195
00:06:42,902 --> 00:06:45,488
Sadece gideceğimi sanmıyorum
Yuvarlak Masa'ya gitmek için.

196
00:06:45,488 --> 00:06:49,075
Grubun elebaşı olmak
İlk hain sürgünü.

197
00:06:49,075 --> 00:06:52,537
kafamı durduramıyorum
Seni düşünüyorum Jonathan.

198
00:06:52,537 --> 00:06:55,832
her şeyi yaşadım
oyun tamamen sadık...

199
00:06:55,832 --> 00:06:57,375
Hainlere!

200
00:06:57,375 --> 00:06:58,918
(Tezahürat)
Evet!

201
00:06:59,044 --> 00:07:02,130
değişmeye başlamıştım
davranışlarım biraz

202
00:07:02,255 --> 00:07:04,215
ve gruba açıl.

203
00:07:04,215 --> 00:07:05,759
Seni özledim dostum.

204
00:07:05,884 --> 00:07:07,385
♪

205
00:07:07,385 --> 00:07:08,720
- Sana kesinlikle güveniyorum.
- Aynı şekilde.

206
00:07:08,720 --> 00:07:11,056
{\an8}İçerde olmak
Hainler finali

207
00:07:11,056 --> 00:07:14,309
{\an8}çok daha stresli
İngiltere için oynamaktan daha iyi.

208
00:07:14,309 --> 00:07:16,061
{\an8}(Oyuncular tezahürat yapıyor)

209
00:07:16,061 --> 00:07:20,899
{\an8}İçimden bir ses Kedi'nin
ve Alan Hainlerdir,

210
00:07:20,899 --> 00:07:24,486
{\an8}ama aslında aşağı indiğinde
buna göre Nick, o tek kişi

211
00:07:24,611 --> 00:07:28,323
{\an8}Gerçekten çok eminim
Sadık olmanın.

212
00:07:28,448 --> 00:07:29,991
Durdur şunu!

213
00:07:30,116 --> 00:07:31,159
Tüm bahisler kapalı.

214
00:07:31,284 --> 00:07:32,285
Onu kazanmak istiyorum.

215
00:07:32,410 --> 00:07:35,080
{\an8}Nasıl yapılacağını bulmam lazım.

216
00:07:35,080 --> 00:07:37,457
Hayır ama öyle olmalıyız
kendimizle gerçekten gurur duyuyoruz.

217
00:07:37,457 --> 00:07:39,501
Alan: Yapmalıyız!
Vızıldıyorum.

218
00:07:39,501 --> 00:07:40,877
(Kapıyı çalıyor)

219
00:07:40,877 --> 00:07:42,837
İçeri gel David!

220
00:07:42,837 --> 00:07:43,922
- Alan:
Ah, evet.

221
00:07:43,922 --> 00:07:45,131
Sürpriz, sürpriz.

222
00:07:45,256 --> 00:07:46,675
Sürpriz, sürpriz.
Merhaba.

223
00:07:46,800 --> 00:07:49,177
David: Tamamen
sahip olduğuma şaşırdım

224
00:07:49,302 --> 00:07:51,179
oyuna bu kadar.

225
00:07:51,179 --> 00:07:53,598
{\an8}Alacağımı hiç düşünmezdim
ilkini geçtim

226
00:07:53,723 --> 00:07:55,642
{\an8}birkaç sürgün veya cinayet.

227
00:07:55,642 --> 00:07:57,936
{\an8}Hayatta kalacağımı hiç düşünmezdim
şans sandıkları.

228
00:07:57,936 --> 00:08:00,271
{\an8}Hiç hayal kurmadım
Finalde olurdum.

229
00:08:00,271 --> 00:08:02,273
Niko'yu bıraktım.

230
00:08:02,273 --> 00:08:03,858
Ben bir İnançlıyım.

231
00:08:03,983 --> 00:08:07,237
David: Kesinlikle hafife aldım
bu oyun ne kadar zor.

232
00:08:07,237 --> 00:08:09,572
{\an8}Tamamen hafife aldım
nasıl bir şey

233
00:08:09,572 --> 00:08:11,491
{\an8}Yuvarlak Masa'da olmak.

234
00:08:11,616 --> 00:08:12,992
-Stephen.
- Bir Sadık.

235
00:08:12,992 --> 00:08:14,536
(İnilti)

236
00:08:14,661 --> 00:08:18,832
{\an8}Görevlerde yer almak için
Bunu televizyonda izlemek bir şey.

237
00:08:18,832 --> 00:08:21,584
{\an8}Bu tamamen farklı bir şey
bu oyunu yaşayan şey.

238
00:08:21,584 --> 00:08:23,086
- Kate:
Ayaklarına dikkat et!

239
00:08:23,086 --> 00:08:25,588
David: Deneme stratejim
davranışları aramak

240
00:08:25,588 --> 00:08:27,048
beni hiçbir yere götürmedi.

241
00:08:27,173 --> 00:08:29,217
Sanırım hepimiz tutuyoruz
geri döndük çünkü az önce

242
00:08:29,217 --> 00:08:30,510
birbirleriyle olmayı seviyordu.

243
00:08:30,635 --> 00:08:32,053
Bu oldu
inanılmaz bir deneyim

244
00:08:32,053 --> 00:08:33,471
bazı harika insanlarla.

245
00:08:33,471 --> 00:08:35,432
Bizim inşa ettiğimiz
Burada gerçek dostluklar var.

246
00:08:35,432 --> 00:08:38,935
{\an8}Düşünmedim
Çok eğlenecektim.

247
00:08:38,935 --> 00:08:40,645
{\an8}Bir oyun oynuyorsanız

248
00:08:40,645 --> 00:08:43,064
{\an8}en iyi senaryo
yani sen kazandın.

249
00:08:43,064 --> 00:08:45,358
{\an8}Ama ne olursa olsun,
kaleden ayrılıyoruz

250
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
{\an8}bir arkadaş grubu olarak.

251
00:08:46,651 --> 00:08:48,903
{\an8}Sadece,
bu gerçekten harika.

252
00:08:49,029 --> 00:08:51,614
umarım her neyse
görev bugün,

253
00:08:51,740 --> 00:08:54,409
bu kadar eğlenebiliriz
hepsinde olduğu gibi.

254
00:08:54,534 --> 00:08:55,910
Zorundayız.

255
00:08:55,910 --> 00:08:58,872
Çünkü oldu
yolculuğun en güzel kısmı.

256
00:09:01,458 --> 00:09:03,710
(Dramatik enstrümantal müzik)

257
00:09:03,835 --> 00:09:07,047
♪

258
00:09:07,047 --> 00:09:08,506
Nick:
Merhaba Claudia!

259
00:09:08,506 --> 00:09:10,008
- Alan:
Merhaba!

260
00:09:10,008 --> 00:09:11,593
Claudia:
Merhaba!

261
00:09:11,718 --> 00:09:13,595
Bu senin
son kahvaltı.

262
00:09:13,720 --> 00:09:15,138
Nick ve Kedi:
Biliyorum.

263
00:09:15,138 --> 00:09:18,099
Kahvaltı keyfi ne kadar güzel
kimsenin öldürülmediğini bilmek.

264
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
Oyuncular:
Evet.

265
00:09:19,517 --> 00:09:21,603
Ve son beş.

266
00:09:21,728 --> 00:09:25,940
19 oyuncuyla başladık
ve o sensin.

267
00:09:25,940 --> 00:09:27,108
Tebrikler.

268
00:09:27,108 --> 00:09:29,319
Kesinlikle onu parçaladın.

269
00:09:29,319 --> 00:09:33,531
Bu gece oyun sona erecek ve
kaderiniz belirlenecek.

270
00:09:33,531 --> 00:09:35,283
Yani bugün,

271
00:09:35,408 --> 00:09:39,412
soru
her şey ve herkes.

272
00:09:39,412 --> 00:09:41,164
Ama önce bir görev.

273
00:09:41,164 --> 00:09:42,415
Evet.

274
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
Claudia:
Ve bu büyük bir şey.

275
00:09:44,042 --> 00:09:45,126
Ve bir şey daha.

276
00:09:45,251 --> 00:09:46,544
Ah, hayır, üzgünüm.

277
00:09:46,669 --> 00:09:48,004
kendimi kaybettim
düşünce treni.

278
00:09:48,004 --> 00:09:49,130
(Nefes nefese)

279
00:09:49,255 --> 00:09:50,423
- Alan:
Tren!

280
00:09:50,423 --> 00:09:51,591
Kedi:
Ah!

281
00:09:51,591 --> 00:09:53,468
Bunu yanlış mı söyledi?

282
00:09:53,593 --> 00:09:55,261
Düşüncenin izi değil mi bu?

283
00:09:55,261 --> 00:09:56,304
Oyuncular:
Hayır, düşünce dizisi.

284
00:09:56,304 --> 00:09:57,472
Düşünce trenimi kaybettim.

285
00:09:57,597 --> 00:09:58,890
düşündün mü
iz miydi, Joe?

286
00:09:58,890 --> 00:10:01,142
(Gülüyor)

287
00:10:01,267 --> 00:10:03,895
(Tavus kuşu çağırıyor)

288
00:10:04,020 --> 00:10:05,522
- Alan:
Tamam, dışarı çıkalım mı?

289
00:10:05,522 --> 00:10:06,731
- Kedi: Evet.
- Kütüphane?

290
00:10:06,731 --> 00:10:08,274
- Joe:
Eğer istersen evet.

291
00:10:08,400 --> 00:10:10,777
♪

292
00:10:10,902 --> 00:10:12,779
Alan: Gerçekten gidiyorum
bu manzarayı kaçırmak.

293
00:10:12,779 --> 00:10:14,280
Kedi:
Muhteşem.

294
00:10:14,280 --> 00:10:15,782
Ne bir deneyim.

295
00:10:15,907 --> 00:10:17,909
Alan: Neredeyse yanlış gibi geliyor
hakkında konuşmak

296
00:10:17,909 --> 00:10:20,370
kim olduğunu düşünüyoruz
Sürgün edilecek ve...

297
00:10:20,370 --> 00:10:21,663
David:
Evet.

298
00:10:21,663 --> 00:10:23,248
Çünkü yardım edemezsin
ama sadece yansıtıcı ol

299
00:10:23,248 --> 00:10:24,958
deneyim üzerine.

300
00:10:24,958 --> 00:10:26,543
David: Sadece elimde değil
çalışacak enerji

301
00:10:26,543 --> 00:10:27,961
hain kimdir?

302
00:10:28,086 --> 00:10:29,879
Senden şüpheleniyorum
Herkesten şüpheleniyorum.

303
00:10:29,879 --> 00:10:31,965
Herkes öyle olmalıyız
evet, mecburuz.

304
00:10:32,090 --> 00:10:33,883
Peki, var
bizden biri olmak.

305
00:10:33,883 --> 00:10:35,260
Veya ikimiz.

306
00:10:35,260 --> 00:10:37,470
♪

307
00:10:37,470 --> 00:10:40,682
{\an8}Kedi biraz ısındı
Dün gece Nick'ten

308
00:10:40,807 --> 00:10:44,728
{\an8}ve tabii ki stratejimiz
değişmek zorunda.

309
00:10:44,728 --> 00:10:49,315
{\an8}Ben ve Cat kalmamız gerekiyor
güçlü ve kaymaz.

310
00:10:49,441 --> 00:10:52,068
♪

311
00:10:52,068 --> 00:10:55,280
düşünüyordum
bütün gece nasıl...

312
00:10:55,280 --> 00:10:56,698
bunu oynuyoruz.

313
00:10:56,698 --> 00:10:59,534
End Game'e girmeden önce...

314
00:10:59,659 --> 00:11:00,910
Bir sürgün var...
Yuvarlak Masa var.

315
00:11:00,910 --> 00:11:02,287
Nick:
Bir sürgün var.

316
00:11:02,287 --> 00:11:04,539
Yani bak, Cat'e oy verdim.
bu yüzden oy vermeyi düşünüyorum

317
00:11:04,664 --> 00:11:06,124
Oradaki Cat için.

318
00:11:06,124 --> 00:11:10,211
Cat ve Alan'ı varsayalım
David'le gideceğiz,

319
00:11:10,336 --> 00:11:12,297
Çünkü bunu yapacaklarını düşünüyorum.

320
00:11:12,297 --> 00:11:16,968
Birinci seçenek, gidebilirim
David ve sonra David gitti,

321
00:11:16,968 --> 00:11:20,055
ama bu hemen hemen aynı
başka bir Sadık'ı feda etmek.

322
00:11:20,055 --> 00:11:21,848
Diğer seçenek
aslında buna

323
00:11:21,848 --> 00:11:23,683
bugün David'i yakaladık

324
00:11:23,808 --> 00:11:27,312
demek ki "Bu
ne düşünüyoruz."

325
00:11:27,312 --> 00:11:29,814
Cat'ten kurtulmaya gidiyoruz.

326
00:11:29,814 --> 00:11:32,901
Farklı var
elimizde senaryolar var.

327
00:11:33,026 --> 00:11:34,027
Evet.

328
00:11:34,152 --> 00:11:35,528
Ama sonuçta
tek yol

329
00:11:35,528 --> 00:11:36,863
Oyunu bitiriyorum...

330
00:11:36,988 --> 00:11:40,867
eğer ben içerideysem
son ikisi seninle.

331
00:11:40,867 --> 00:11:43,578
{\an8}İdeal olarak Cat şöyle olurdu:
ilk olarak sürgün edildi.

332
00:11:43,578 --> 00:11:46,331
Bence Joe gidebilir
benimle ol ve Cat'e oy ver.

333
00:11:46,331 --> 00:11:51,044
Ama benim küçücük, küçücük bir parçam
bana tamamen yapmamamı söylüyor

334
00:11:51,044 --> 00:11:53,713
buna kesinlikle inanıyorum
Joe Marler bir Sadıktır.

335
00:11:53,713 --> 00:11:56,007
Alan, var
bir soru işareti bitti.

336
00:11:56,007 --> 00:11:57,258
Merhaba.

337
00:11:57,384 --> 00:11:59,969
{\an8}Ben şunu söylemeyi daha çok tercih ediyorum
David, Alan'dan daha sadıktır.

338
00:12:00,095 --> 00:12:01,721
Bilmiyorum.

339
00:12:01,846 --> 00:12:03,682
Bence çalışmalıyız
orada olduğuna dayanarak

340
00:12:03,682 --> 00:12:04,974
üç hain vardı.

341
00:12:04,974 --> 00:12:06,101
- Alan:
Mmm.

342
00:12:06,101 --> 00:12:08,353
Yani açıkçası
Jonathan'ımız var.

343
00:12:08,353 --> 00:12:11,231
İdeal olarak sürgün ederiz
sürgün ettiğimiz kişi,

344
00:12:11,231 --> 00:12:13,358
kim, biliyorsun, kim alıyor
sayı dörde düştü.

345
00:12:13,358 --> 00:12:15,735
Umarım onlar bir haindir.
ama asla bilemeyeceğiz.

346
00:12:15,860 --> 00:12:17,988
Yani o zaman var
dördümüz ayrıldık.

347
00:12:17,988 --> 00:12:19,572
Ama sonra sanki
ne yapmalı?

348
00:12:19,698 --> 00:12:21,825
unuttum
Yuvarlak Masa.

349
00:12:21,825 --> 00:12:23,076
Nick:
Biliyorum, evet, evet, evet.

350
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
yapmamanız önemli
Ama bunu unut, Alan.

351
00:12:24,744 --> 00:12:26,204
Peki bana haber ver.

352
00:12:26,204 --> 00:12:28,289
Eğer varsa... eğer orada değilsem
Yuvarlak Masa koltuğunda,

353
00:12:28,415 --> 00:12:29,958
gel ve beni bul
kalede.

354
00:12:29,958 --> 00:12:31,459
(Gülüyor)

355
00:12:31,459 --> 00:12:34,254
(Gergin, görkemli müzik)

356
00:12:34,254 --> 00:12:36,047
♪

357
00:12:36,047 --> 00:12:38,341
Claudia: Artık zamanı geldi
son görev için.

358
00:12:38,341 --> 00:12:41,177
Bu son şans
oyuncuların para eklemesi için

359
00:12:41,302 --> 00:12:44,723
ödül potuna
kazananın seçtiği hayır kurumu.

360
00:12:44,848 --> 00:12:46,224
Oyuncu:
Son görev!

361
00:12:46,349 --> 00:12:47,434
- Alan:
Haydi!

362
00:12:47,434 --> 00:12:54,649
♪

363
00:12:54,649 --> 00:12:56,651
öyle olduğunu umuyorum
buharlı tren gibi,

364
00:12:56,651 --> 00:12:58,445
çünkü mutlu olmayacağım
yani, bilirsin,

365
00:12:58,445 --> 00:13:00,697
Inverness'ten 242.

366
00:13:00,822 --> 00:13:02,991
Bütün şerifi istiyorum.

367
00:13:02,991 --> 00:13:05,243
senden daha eminim
Mümin olmak...

368
00:13:05,243 --> 00:13:06,453
Sen kendinden mi?

369
00:13:06,453 --> 00:13:08,413
(Gülüyor)

370
00:13:08,413 --> 00:13:09,831
Bunu yapabileceğini sanma.

371
00:13:09,831 --> 00:13:11,916
♪

372
00:13:12,042 --> 00:13:14,544
Bu bizim son şansımız
çok para almak için.

373
00:13:14,544 --> 00:13:15,628
Evet.

374
00:13:15,754 --> 00:13:16,796
Hain, Sadık,
kimin umrunda?

375
00:13:16,921 --> 00:13:17,964
Hadi bol bol alalım
paradan mı, değil mi?

376
00:13:18,089 --> 00:13:19,841
David:
Kesinlikle.

377
00:13:19,841 --> 00:13:22,260
♪

378
00:13:22,260 --> 00:13:23,511
Nick:
Ah...bekleyin.

379
00:13:23,511 --> 00:13:25,013
Peki, burada neler oluyor?

380
00:13:25,013 --> 00:13:28,725
♪

381
00:13:28,850 --> 00:13:30,477
Ah,
burası tren istasyonu.

382
00:13:30,477 --> 00:13:39,360
♪

383
00:13:39,486 --> 00:13:42,364
(Yavaş, dramatik müzik)

384
00:13:42,364 --> 00:13:45,283
♪

385
00:13:45,283 --> 00:13:46,701
Merhaba.

386
00:13:46,826 --> 00:13:48,286
(Çakışan selamlar)

387
00:13:48,286 --> 00:13:49,663
- Merhaba Claudia.
- Hey.

388
00:13:49,788 --> 00:13:52,791
Son görevinize hoş geldiniz.

389
00:13:52,791 --> 00:13:55,627
Biraz yaşadın
destansı görevler, değil mi?

390
00:13:55,752 --> 00:13:56,795
Oyuncular:
Evet.

391
00:13:56,920 --> 00:14:00,173
Bu hiçbir şey değil
bununla karşılaştırıldığında.

392
00:14:00,298 --> 00:14:05,845
Eğer bugün başarılıysanız,
olağanüstü bir şey katacaksınız

393
00:14:05,845 --> 00:14:09,474
20.000 £
ödül fonuna.

394
00:14:09,474 --> 00:14:11,101
Oyuncular:
Vay.

395
00:14:11,101 --> 00:14:12,811
Peki nasıl gidiyorsun
bunu yapmak için?

396
00:14:12,811 --> 00:14:15,480
(Buhar düdüğü çalıyor)

397
00:14:15,480 --> 00:14:17,065
(Oyuncular bağırır)

398
00:14:17,065 --> 00:14:18,608
(Gülüyor)

399
00:14:18,608 --> 00:14:20,318
(Büyük enstrümantal müzik)

400
00:14:20,318 --> 00:14:21,778
Vay.

401
00:14:21,903 --> 00:14:23,989
{\an8}Hiç buharlı tren görmemiştim
hayatımda daha önce,

402
00:14:23,989 --> 00:14:26,825
{\an8}eğlenceli olan TV hariç.

403
00:14:26,825 --> 00:14:29,369
Kendimi öyle hissettim
zamanda geriye taşındı.

404
00:14:29,494 --> 00:14:34,833
♪

405
00:14:34,833 --> 00:14:38,003
Bu mükemmel bir zamanlama.

406
00:14:38,128 --> 00:14:39,212
Evet.

407
00:14:39,212 --> 00:14:43,049
Claudia: Oyuncular, bu
Hainlerin Ekspresi.

408
00:14:43,174 --> 00:14:46,094
Bir ekspres
kullanılacak doğru kelime,

409
00:14:46,219 --> 00:14:48,930
çünkü başarılı olmak için
bugünkü görevde

410
00:14:48,930 --> 00:14:52,183
gidiyorsun
hızlı olmak zorunda olmak.

411
00:14:52,308 --> 00:14:56,771
Çok yakında gidiyorsun
trene binmek için.

412
00:14:56,896 --> 00:14:58,648
Beş vagon var.

413
00:14:58,648 --> 00:15:03,737
Arka vagonda,
dört kilitli kasa var.

414
00:15:03,862 --> 00:15:06,906
Her sandık içerir

415
00:15:07,032 --> 00:15:09,200
5.000 £ değerinde altın.

416
00:15:09,326 --> 00:15:13,496
Her vagonda,
bir anahtar var.

417
00:15:13,496 --> 00:15:15,957
(Gergin enstrümantal müzik)

418
00:15:15,957 --> 00:15:20,086
Anahtarı geri al
ve sonuna gelin.

419
00:15:20,086 --> 00:15:23,757
Bu tren durur
satırın sonunda

420
00:15:23,882 --> 00:15:25,884
tam olarak 20 dakika içinde.

421
00:15:26,009 --> 00:15:27,260
- Tamam aşkım.
- Vay.

422
00:15:27,385 --> 00:15:30,680
Yani anahtarları bulmalısın.
kasaların kilidini aç,

423
00:15:30,805 --> 00:15:34,184
ve altını al
20 dakika içinde.

424
00:15:34,309 --> 00:15:36,478
O sandıklarda,
altın var.

425
00:15:36,603 --> 00:15:37,645
Bu çok hoş.

426
00:15:37,771 --> 00:15:39,606
Ayrıca...

427
00:15:39,731 --> 00:15:40,774
patlayıcılar.

428
00:15:40,774 --> 00:15:42,275
Aman Tanrım!

429
00:15:42,400 --> 00:15:45,653
♪

430
00:15:45,653 --> 00:15:48,073
Tren durduğunda,
altın al,

431
00:15:48,198 --> 00:15:51,534
trenden in,
ve bana gel

432
00:15:51,534 --> 00:15:54,162
kasalar patlamadan önce.

433
00:15:54,162 --> 00:15:55,246
Aman tanrım.

434
00:15:55,246 --> 00:15:56,581
Kedi:
Aman Tanrım, Claudia.

435
00:15:56,581 --> 00:15:59,459
Oyuncular, hazır mısınız?
en heyecanlısı için

436
00:15:59,584 --> 00:16:00,585
hayatınızın gidiş-dönüş yolculuğu?

437
00:16:00,585 --> 00:16:01,920
Evet.

438
00:16:01,920 --> 00:16:04,839
Tamam, her zaman istemiştim
bunu söylemek gerekirse, herkes gemide.

439
00:16:04,964 --> 00:16:06,341
- Tamam aşkım.
- Aman tanrım.

440
00:16:06,341 --> 00:16:07,425
İyi şanlar.

441
00:16:07,425 --> 00:16:08,760
Başka yok
işe gidip gelme seçenekleri?

442
00:16:08,885 --> 00:16:09,886
Sen gidiyorsun
iyi olacak Joe.

443
00:16:10,011 --> 00:16:10,887
- Joe:
Tamam, tamam.

444
00:16:11,012 --> 00:16:12,263
(Kapı çarpılır)

445
00:16:12,263 --> 00:16:13,181
Oyuncular:
Ah!

446
00:16:13,181 --> 00:16:14,432
- (Joe gülüyor)
- Kedi: Joe!

447
00:16:14,432 --> 00:16:16,601
Neden çarpıyorsun?
böyle mi?

448
00:16:16,601 --> 00:16:18,603
(Dinamik enstrümantal müzik)

449
00:16:18,603 --> 00:16:20,772
{\an8}Dinle, buharlı treni seviyorum.
ama paketlendiğinde değil

450
00:16:20,772 --> 00:16:22,524
{\an8}patlayıcılarla.

451
00:16:22,649 --> 00:16:25,610
Ben bunun gideceğini düşünüyorum
Doğu Ekspresi gibi olmak,

452
00:16:25,610 --> 00:16:28,655
{\an8}ama aslında daha fazlası
Speed filmi gibi.

453
00:16:28,655 --> 00:16:31,783
♪

454
00:16:31,783 --> 00:16:33,410
{\an8}Nick:
Öldürülenler mi?

455
00:16:33,535 --> 00:16:34,995
{\an8}Tamam, işte başlıyoruz arkadaşlar,
işte başlıyoruz.

456
00:16:35,120 --> 00:16:36,454
{\an8}Alan:
Aman Tanrım, şuna bak!

457
00:16:36,454 --> 00:16:37,914
{\an8}Nick:
Bu yüzden bir anahtar arıyoruz.

458
00:16:38,039 --> 00:16:39,374
Yani portreler var.

459
00:16:39,499 --> 00:16:41,418
Ah, bu Joe!

460
00:16:41,543 --> 00:16:44,921
{\an8}Resimlerini gördük
tüm oyuncular

461
00:16:45,046 --> 00:16:46,673
{\an8}ben ve Alan
öldürdüler.

462
00:16:46,798 --> 00:16:48,800
{\an8}Tüm küçük RIP işaretleri.

463
00:16:48,925 --> 00:16:51,261
- Joe:
Lucy'de neden bir delik var?

464
00:16:51,261 --> 00:16:53,346
(Gergin enstrümantal müzik)

465
00:16:53,346 --> 00:16:54,806
Yani bir anahtar arıyoruz...
ah, anahtar!

466
00:16:54,806 --> 00:16:56,057
- Alan: Onu buldun mu?
- Nick: Burada.

467
00:16:56,057 --> 00:16:57,183
Yani bir kombinasyon...

468
00:16:57,308 --> 00:16:58,268
Bir kod olmalı.

469
00:16:58,393 --> 00:16:59,811
- Joe:
Kod uzunluğu nedir?

470
00:16:59,811 --> 00:17:01,020
Kedi:
Beş.

471
00:17:01,146 --> 00:17:02,522
{\an8}Anahtarı görebiliyorduk,
olan,

472
00:17:02,647 --> 00:17:05,025
{\an8}bilirsin, asma kilitle kapatılmış
bir çeşit şifreli kilit.

473
00:17:05,150 --> 00:17:06,860
Celia mı?
Celia mı?

474
00:17:06,985 --> 00:17:07,819
Adını heceliyor musun?

475
00:17:07,944 --> 00:17:09,154
Belki.

476
00:17:09,154 --> 00:17:11,197
Alan: Evet, Celia.
Ah, C yok.

477
00:17:11,197 --> 00:17:13,742
Nick: Bir anagram olmadığı sürece
Celia'nın.

478
00:17:13,742 --> 00:17:16,119
Joe: Bekle, R-I-P,
R-I-P, R-I-P.

479
00:17:16,244 --> 00:17:18,329
{\an8}Oyuncular,
iki dakika geçti.

480
00:17:18,455 --> 00:17:19,664
{\an8}(Oyuncular haykırır)

481
00:17:19,664 --> 00:17:21,875
{\an8}- Alan: Kaç dakika?
- Zaten iki dakika geçti.

482
00:17:21,875 --> 00:17:23,543
{\an8}Claudia,
Bunu bana yapma, lütfen.

483
00:17:23,668 --> 00:17:26,212
{\an8}Sonsuza kadar sürdü.

484
00:17:26,212 --> 00:17:27,756
{\an8}(Eğlenceli enstrümantal müzik)

485
00:17:27,881 --> 00:17:33,011
Ah, bekle Ruth.
A-R-O-L-P.

486
00:17:33,136 --> 00:17:35,138
Rol, rol, rol.

487
00:17:35,138 --> 00:17:37,140
{\an8}İyi bir başlangıç değildi
bizim için.

488
00:17:37,265 --> 00:17:39,309
{\an8}İlkinde başarısız olamayız.

489
00:17:39,309 --> 00:17:42,312
{\an8}Gerçekten çok zorlanıyorduk
Kodun ne olduğunu çözmek için.

490
00:17:42,312 --> 00:17:43,730
{\an8}R-I-P.

491
00:17:43,855 --> 00:17:45,190
{\an8}Üç harfli.

492
00:17:45,190 --> 00:17:46,983
{\an8}- R...
- Huzur içinde yat.

493
00:17:47,108 --> 00:17:48,109
{\an8}- R...
- Joe: Barış!

494
00:17:48,109 --> 00:17:49,486
Nick:
R-I-P-C-I mı?

495
00:17:49,486 --> 00:17:50,612
- Alan:
R-R...

496
00:17:50,612 --> 00:17:51,821
- Joe: Barış!
- Alan: Barış!

497
00:17:51,821 --> 00:17:53,406
Tamam, kapa çeneni!

498
00:17:53,531 --> 00:17:55,241
Hayır, hayır, hayır.

499
00:17:55,241 --> 00:17:57,535
♪

500
00:17:57,661 --> 00:17:59,954
Joe: Bekle, bak nereye
yırtıklar.

501
00:17:59,954 --> 00:18:03,249
{\an8}Hafif yırtıklar vardı
resimlerde,

502
00:18:03,249 --> 00:18:05,627
{\an8}ve gittim,
"Ah, R.I.P.

503
00:18:05,627 --> 00:18:06,836
{\an8}R.I.P."

504
00:18:06,836 --> 00:18:09,464
- Koparmak mı, yırtmak mı?
- Gözyaşı.

505
00:18:09,589 --> 00:18:11,883
- Alan: Gözyaşı ve bir gözyaşı.
- Ah, evet!

506
00:18:12,008 --> 00:18:12,967
Ah, güzel.

507
00:18:12,967 --> 00:18:14,260
Harika.

508
00:18:14,386 --> 00:18:16,888
{\an8}Karalama yaptık
resimlerin her biri,

509
00:18:16,888 --> 00:18:19,182
{\an8}ve onların arkasında
bir dizi mektup.

510
00:18:19,307 --> 00:18:20,975
- Alan:
Aman tanrım, elbette!

511
00:18:21,101 --> 00:18:22,310
Huzur içinde yatsın!

512
00:18:22,435 --> 00:18:23,937
Bunun üzerinde bir E var.

513
00:18:23,937 --> 00:18:25,313
D.
Bu da ne?

514
00:18:25,313 --> 00:18:26,981
- Kedi: T.
- Alan: Ölüm mü?

515
00:18:26,981 --> 00:18:28,358
ÖLÜM?

516
00:18:28,358 --> 00:18:29,651
Nick: Evet, belki.
Evet, dene.

517
00:18:29,776 --> 00:18:30,860
Bu bir H.

518
00:18:30,860 --> 00:18:32,737
- Bu bir A ve bir H.
- Alan: Kesinlikle ölüm.

519
00:18:32,862 --> 00:18:33,989
İtin, çekin.

520
00:18:34,114 --> 00:18:35,156
- Oyuncular: Evet!
- Evet, evet, evet!

521
00:18:35,156 --> 00:18:36,950
- Aferin Alan.
- Joe: Keseye koy.

522
00:18:37,075 --> 00:18:38,326
Doğru,
Çantama koyacağım.

523
00:18:38,451 --> 00:18:40,161
- Kesenize koyun.
- Millet, bu benim çantamda.

524
00:18:40,161 --> 00:18:42,956
{\an8}(Yoğun enstrümantal müzik)

525
00:18:42,956 --> 00:18:45,291
{\an8}♪

526
00:18:45,291 --> 00:18:46,793
{\an8}Nick:
Tamam, sürgün edildiler.

527
00:18:46,918 --> 00:18:48,086
{\an8}Joe:
Sürgün edilenler.

528
00:18:48,086 --> 00:18:49,546
{\an8}Tamam, bunu yapabilirsiniz,
ama zaman daralıyor.

529
00:18:49,546 --> 00:18:50,964
{\an8}Doğru, elimizde
Hızlanalım arkadaşlar.

530
00:18:51,089 --> 00:18:52,132
{\an8}Hızlanmamız gerekiyor.

531
00:18:52,132 --> 00:18:53,258
Tamam, bak, bak, bak,
işte başlıyoruz.

532
00:18:53,258 --> 00:18:55,135
-Jonathan.
- Tameka, Kate, Alan.

533
00:18:55,260 --> 00:18:56,845
Vay canına,
bunlar bizim gerçeklerimiz!

534
00:18:56,970 --> 00:18:58,096
(Joe gülüyor)

535
00:18:58,096 --> 00:19:01,016
{\an8}İkinci vagon,
herkes gerçek listelerimizi görüyor

536
00:19:01,016 --> 00:19:03,268
{\an8}kullandığımız
Yuvarlak Masalarda.

537
00:19:03,268 --> 00:19:04,936
Ah, tamam, anahtar nerede?

538
00:19:04,936 --> 00:19:06,187
Oy sayısı
sürgün edilenler için.

539
00:19:06,313 --> 00:19:07,647
Nick: Oy sayısı
sürgün edilenler için.

540
00:19:07,647 --> 00:19:08,982
- (David inliyor)
- Nick: Tamam, doğru.

541
00:19:09,107 --> 00:19:10,483
Ah, durun,
hadi sayalım.

542
00:19:10,483 --> 00:19:12,152
- David: Evet.
- Birisi bir isim seçsin.

543
00:19:12,277 --> 00:19:13,361
-Nick:
- Tameka.

544
00:19:13,361 --> 00:19:15,155
{\an8}Doğru, elimde
tüm Jonathan'lar.

545
00:19:15,155 --> 00:19:16,614
{\an8}Başka bir şifreli kilitti.

546
00:19:16,614 --> 00:19:19,826
{\an8}Numarayı girmemiz gerekiyordu
Sürgün edilenlere verilen oylar.

547
00:19:19,826 --> 00:19:21,703
Peki Jonathan, Tameka.

548
00:19:21,828 --> 00:19:22,954
- Joe:
Mark'ı yakaladın mı?

549
00:19:23,079 --> 00:19:24,289
- Kedi: Evet.
- Joe: İşte Mark.

550
00:19:24,289 --> 00:19:25,623
Tanrım, burada bir sürü var.

551
00:19:25,623 --> 00:19:27,542
- Joe: Daha hızlı, daha hızlı!
- Evet, evet, daha hızlı, daha hızlı.

552
00:19:27,667 --> 00:19:32,172
{\an8}Çok fazla zaman harcamıştık, bu yüzden
zamana karşı bir yarıştı.

553
00:19:32,297 --> 00:19:36,092
{\an8}Nick:
Bir, iki, üç, dört.

554
00:19:36,092 --> 00:19:37,719
{\an8}Yukarı çıkıyordum ve
raflarda yükseklere bakmak

555
00:19:37,844 --> 00:19:39,804
{\an8}yapmadığımızdan emin olmak için
tüm listeleri kaçırdım.

556
00:19:39,929 --> 00:19:41,306
57, 58.

557
00:19:41,306 --> 00:19:43,099
58 yaşındaki Claire için bir tane daha.

558
00:19:43,224 --> 00:19:44,476
58 olması gerektiğini düşünüyorum.

559
00:19:44,601 --> 00:19:46,269
Hadi hepsini kontrol edelim
emin olmamız gerekenler

560
00:19:46,269 --> 00:19:47,479
kimseyi kaçırmıyoruz.

561
00:19:47,479 --> 00:19:48,563
Nick:
Evet sanırım 58 olmalı.

562
00:19:48,688 --> 00:19:50,148
Joe: 058'i koydum,
58 değil.

563
00:19:50,148 --> 00:19:51,399
- Nick: Tamam.
- Alan: Şaka yapıyorsun.

564
00:19:51,524 --> 00:19:54,319
{\an8}Başlangıçta 58'i denedik,
ama yanlıştı.

565
00:19:54,319 --> 00:19:55,695
{\an8}Kilit açılmıyor.

566
00:19:55,695 --> 00:19:56,863
{\an8}Başka var mı?

567
00:19:56,988 --> 00:19:58,073
{\an8}Ve yeniden sayım yaptık.

568
00:19:58,198 --> 00:19:59,866
{\an8}Ah, anladım!

569
00:19:59,866 --> 00:20:01,284
{\an8}- Ah!
- Ha, ha, ha!

570
00:20:01,284 --> 00:20:02,869
{\an8}- Nick: Yaşasın!
- Hadi gidelim!

571
00:20:02,869 --> 00:20:04,371
{\an8}Sonunda 61'i işe yaradı.

572
00:20:04,496 --> 00:20:07,374
{\an8}Çok rahatlatıcıydı çünkü
fazla zamanımız kalmadı.

573
00:20:07,374 --> 00:20:12,754
{\an8}♪

574
00:20:12,754 --> 00:20:14,089
Hazır mıyız?

575
00:20:14,089 --> 00:20:15,882
Mümkün değil!

576
00:20:15,882 --> 00:20:19,719
♪

577
00:20:19,844 --> 00:20:22,097
{\an8}Kapıyı aç, neredeyse kaybediyorsun
bağırsaklarımın kontrolü.

578
00:20:22,097 --> 00:20:23,264
{\an8}(Gülüyor)

579
00:20:23,390 --> 00:20:25,058
{\an8}Hiç şansım yok!

580
00:20:25,058 --> 00:20:26,768
{\an8}(Oyuncular bağırıyor)

581
00:20:26,768 --> 00:20:27,811
{\an8}Alan:
Mümkün değil!

582
00:20:27,811 --> 00:20:29,312
{\an8}(Çığlık)

583
00:20:29,312 --> 00:20:32,023
{\an8}Nick:
Tamam, çabuk, anahtarı bul.

584
00:20:32,148 --> 00:20:34,859
{\an8}Bunun olacağını tahmin etmedim.

585
00:20:34,859 --> 00:20:38,947
Dışarıdaydık, görebiliyordum
inekler, bir nehir görebiliyordum.

586
00:20:39,072 --> 00:20:40,198
Nick:
Anahtar nerede?

587
00:20:40,323 --> 00:20:41,825
Joe: Bekle,
zinciri çözmeliyiz!

588
00:20:41,950 --> 00:20:43,034
Nick:
Tamam, tamam.

589
00:20:43,034 --> 00:20:44,536
- Joe:
Nereye bağlı?

590
00:20:44,536 --> 00:20:48,665
{\an8}Önümüzde iki tabut vardı
etraflarına zincirler sarılmış

591
00:20:48,790 --> 00:20:52,127
{\an8}ve almamız gerekiyordu
içindeki anahtar.

592
00:20:52,127 --> 00:20:53,878
- Joe:
Başlangıç nerede?

593
00:20:53,878 --> 00:20:56,297
{\an8}Alan: Eğer Paloma buradaysa,
bu gerçekten iyi bir spor.

594
00:20:56,423 --> 00:20:57,632
{\an8}Joe:
Durun, buradayım!

595
00:20:57,632 --> 00:20:59,801
{\an8}- Nick: Aferin.
- David: Hepsi tek zincir mi?

596
00:20:59,926 --> 00:21:01,094
Evet hepsi tek zincir.

597
00:21:01,094 --> 00:21:02,971
Bu şekilde açın.

598
00:21:03,096 --> 00:21:06,182
{\an8}Zincirleri çözmek zorunda kaldık
bu tabutlar.

599
00:21:06,182 --> 00:21:08,309
{\an8}Aferin Joe.

600
00:21:08,435 --> 00:21:11,479
{\an8}Biz diyorum, esas olarak Joe Marler
tabutların zincirlerini çözdü.

601
00:21:11,479 --> 00:21:14,399
{\an8}Şöyleydi
yaşayan en güçlü adam.

602
00:21:14,399 --> 00:21:15,859
- Alan:
O halde kaldırın.

603
00:21:15,859 --> 00:21:16,943
- Joe: Hayır!
- Alan: Hayır, tamam.

604
00:21:17,068 --> 00:21:18,528
- Joe:
O kısmı geri al.

605
00:21:18,528 --> 00:21:22,115
{\an8}Buraya biraz öncülük ettim çünkü
Parmağımı kaybettiğim için mutluydum.

606
00:21:22,115 --> 00:21:24,909
(Tıngırdama)

607
00:21:24,909 --> 00:21:26,077
- Alan:
Açabilir miyiz?

608
00:21:26,077 --> 00:21:27,370
- Joe:
Evet.

609
00:21:27,370 --> 00:21:29,581
- Alan:
Ah, içinde ne var...

610
00:21:29,706 --> 00:21:31,041
Kedi:
Lucy'nin yaptığı şeyler...

611
00:21:31,166 --> 00:21:32,125
(Karışıklık)

612
00:21:32,125 --> 00:21:33,752
Lucy ve Apollo.

613
00:21:33,752 --> 00:21:35,336
Nick:
Ah, tamam, anahtar nerede?

614
00:21:35,462 --> 00:21:37,130
Joe: Bekle, elimizde
şunu açmak için.

615
00:21:37,255 --> 00:21:39,382
Bir sonraki tabutu aç,
hadi.

616
00:21:39,382 --> 00:21:41,384
Zaman kontrolü yapabilir miyiz lütfen?

617
00:21:41,384 --> 00:21:43,595
{\an8}Altı dakika kaldı.

618
00:21:43,595 --> 00:21:46,014
{\an8}Altı dakika kaldı!
Altı dakika kaldı!

619
00:21:46,014 --> 00:21:47,682
{\an8}- Nick: Altı dakika.
- Joe: Bekle.

620
00:21:47,807 --> 00:21:50,518
{\an8}O kadar çok zaman harcamıştık ki
birinci vagondaydım ve ben

621
00:21:50,518 --> 00:21:52,896
{\an8}asla öyle olmadığımızı düşünüyorum
bunu yapacağım.

622
00:21:52,896 --> 00:21:54,022
Çekmek!

623
00:21:54,022 --> 00:21:56,232
(Tıngırdama)

624
00:21:56,232 --> 00:21:58,318
Bakalım açılacak mı?
şunu çek!

625
00:21:58,443 --> 00:22:01,488
Alan: Sizce
açabilir miyiz?

626
00:22:01,488 --> 00:22:03,114
- Joe:
Bu bir vida, bekle!

627
00:22:03,239 --> 00:22:04,199
- Alan:
Haydi!

628
00:22:04,199 --> 00:22:06,117
- Joe:
Ah! Hatta beklemek!

629
00:22:06,117 --> 00:22:07,369
- Alan: Anladın mı?
-Joe: Hadi gidelim!

630
00:22:07,494 --> 00:22:08,495
- Alan:
Çabuk, serseri çantamı koy!

631
00:22:08,620 --> 00:22:10,455
- Göt çantamı koy!
- Hadi!

632
00:22:10,580 --> 00:22:12,457
Zamanımız yok
bel çantan için!

633
00:22:12,457 --> 00:22:14,042
{\an8}(Buhar düdüğü çalıyor)

634
00:22:14,042 --> 00:22:15,251
{\an8}♪

635
00:22:15,377 --> 00:22:16,503
{\an8}Bu nedir?

636
00:22:16,628 --> 00:22:17,796
{\an8}Ne arıyoruz?

637
00:22:17,796 --> 00:22:19,673
{\an8}David: Sadece bir anahtar sanırım
bu sadece çılgın bir karalama.

638
00:22:19,673 --> 00:22:22,384
- Alan: Ne yapıyoruz?
- Joe: Bir bak!

639
00:22:22,509 --> 00:22:24,469
Tamam, kapa çeneni.
Sadece buradayım.

640
00:22:24,594 --> 00:22:26,137
{\an8}Dördüncü vagon,
sadece bir çeşit vardı

641
00:22:26,137 --> 00:22:27,347
{\an8}büyük kömür varilleri gibi.

642
00:22:27,347 --> 00:22:28,932
{\an8}Anahtarları arıyoruz, değil mi?

643
00:22:28,932 --> 00:22:34,437
{\an8}Sadece kazmak zorunda kaldık
ve o anahtarı bulmaya çalış.

644
00:22:34,437 --> 00:22:35,855
- Joe:
İşte başlıyoruz.

645
00:22:35,980 --> 00:22:38,066
♪

646
00:22:38,191 --> 00:22:39,776
Ah!
Nick!

647
00:22:39,901 --> 00:22:41,069
Ben değilim!

648
00:22:41,194 --> 00:22:42,153
Bu nedir, bu nedir?

649
00:22:42,153 --> 00:22:43,530
Ah!

650
00:22:43,530 --> 00:22:45,240
- Üzgünüm Joe.
- Nick, bunu yapmaya devam et!

651
00:22:45,365 --> 00:22:46,616
- Rüzgar.
- Ah!

652
00:22:46,616 --> 00:22:47,784
Nick!

653
00:22:47,784 --> 00:22:49,285
{\an8}Nick: Bunu bekleteceğim
kafamla.

654
00:22:49,285 --> 00:22:51,538
{\an8}Oyuncular, sahip olduğunuz
üç dakika kaldı.

655
00:22:51,538 --> 00:22:53,331
{\an8}Alan: Üç dakika kaldı arkadaşlar!
Hadi!

656
00:22:53,331 --> 00:22:55,166
{\an8}Öğrendiğimizde
üç dakikası kalmıştı

657
00:22:55,166 --> 00:22:58,253
{\an8}yarı panikti,
yarım adrenalin.

658
00:22:58,253 --> 00:22:59,796
{\an8}O kadar yakındık ki,
ve sonra açıkçası

659
00:22:59,796 --> 00:23:01,965
{\an8}Tehdit aldık
patlamanın.

660
00:23:02,090 --> 00:23:04,342
{\an8}- Parayı almalıyız!
- Evet, parayı almamız lazım!

661
00:23:04,342 --> 00:23:05,468
{\an8}- Hadi gidelim!
- Hadi parayı alalım!

662
00:23:05,593 --> 00:23:06,845
{\an8}Saat işliyordu.

663
00:23:06,845 --> 00:23:09,472
{\an8}Şunu düşündük: "Yapalım mı?
sadece git ve parayı bankaya yatır

664
00:23:09,472 --> 00:23:12,434
{\an8}üç tuşla
dördüncüyü unutalım mı?"

665
00:23:13,435 --> 00:23:15,395
{\an8}Buraya girebilir miyim?
Hadi.

666
00:23:15,520 --> 00:23:17,480
{\an8}Joe: Nick kararlıydı
O anahtarı bulmak için.

667
00:23:17,480 --> 00:23:20,025
{\an8}Tam olarak sandığa girdi.
Kedi kumu gibiydi.

668
00:23:20,025 --> 00:23:21,067
{\an8}Evet, anladım, anladım,
anladım!

669
00:23:21,067 --> 00:23:22,527
{\an8}- Anladık.
- Hadi gidelim!

670
00:23:22,527 --> 00:23:24,112
{\an8}- Anahtar bizde!
- Hadi gidelim!

671
00:23:24,237 --> 00:23:26,114
{\an8}- Bekle, birileri--
- Anla.

672
00:23:26,239 --> 00:23:27,699
{\an8}Oyuncular, bir dakika kaldı.

673
00:23:27,824 --> 00:23:29,367
{\an8}Yaklaşıyorsunuz
satırın sonu.

674
00:23:29,367 --> 00:23:30,827
{\an8}Alan:
Bir dakika kaldı.

675
00:23:30,827 --> 00:23:32,162
{\an8}Haydi!

676
00:23:32,162 --> 00:23:33,621
{\an8}Evet, anladım, anladım,
anladım.

677
00:23:33,621 --> 00:23:35,332
{\an8}Joe:
Bunlar hangi sayılar?

678
00:23:35,332 --> 00:23:36,833
{\an8}- Alan, bize şunu söyle--
- Numara kaç?

679
00:23:36,833 --> 00:23:38,251
{\an8}Bende üç tane var.

680
00:23:38,376 --> 00:23:39,711
{\an8}Bu bir numara.

681
00:23:39,836 --> 00:23:41,296
{\an8}- Bu iki numara.
- İki numara.

682
00:23:41,421 --> 00:23:42,797
{\an8}(Çığlık atıyor)

683
00:23:42,797 --> 00:23:44,966
{\an8}5.000, 5.000, 5.000.

684
00:23:44,966 --> 00:23:46,259
{\an8}Claudia:
Tren burada.

685
00:23:46,259 --> 00:23:48,345
{\an8}(Tezahürat)

686
00:23:48,345 --> 00:23:50,764
{\an8}20.000 £.
Evet, evet, evet.

687
00:23:50,764 --> 00:23:53,391
{\an8}O noktada
30 saniyeden az.

688
00:23:53,391 --> 00:23:56,353
{\an8}- Patlayacak!
- Git, git, git, git.

689
00:23:56,478 --> 00:23:58,355
{\an8}Bana gelin!

690
00:23:58,480 --> 00:24:00,315
{\an8}Alan: Tamam, hadi gidelim.
Hadi, hadi, hadi.

691
00:24:00,315 --> 00:24:02,442
{\an8}- Hadi!
- Patlayacak.

692
00:24:02,567 --> 00:24:04,277
{\an8}- Dışarı çıkın!
- Zaman azalıyor. Hadi!

693
00:24:04,402 --> 00:24:07,364
{\an8}Koş! Hızlı!

694
00:24:07,489 --> 00:24:10,492
{\an8}(Dramatik opera müziği)

695
00:24:10,492 --> 00:24:30,136
{\an8}♪

696
00:24:30,136 --> 00:24:31,304
{\an8}(Tezahürat)

697
00:24:31,304 --> 00:24:32,847
{\an8}Başardık!

698
00:24:37,352 --> 00:24:40,438
{\an8}(Sohbet)

699
00:24:40,438 --> 00:24:42,107
{\an8}Arkadaşlar, başardınız!

700
00:24:42,232 --> 00:24:43,358
{\an8}- Evet!
- Evet!

701
00:24:43,483 --> 00:24:45,276
{\an8}İnanamıyorum!
Nasıl buldun?

702
00:24:45,276 --> 00:24:47,153
{\an8}Harika. İnanılmaz.

703
00:24:47,153 --> 00:24:48,613
{\an8}- En iyisi.
- İnanılmazdı.

704
00:24:48,613 --> 00:24:50,073
{\an8}Çok güzel çalıştınız
takım olarak.

705
00:24:50,073 --> 00:24:54,244
{\an8}20.000 £ eklediniz
ödül fonuna.

706
00:24:54,244 --> 00:24:56,371
{\an8}Yani toplamınız

707
00:24:56,371 --> 00:25:00,291
{\an8}87.500 £.

708
00:25:00,291 --> 00:25:02,293
{\an8}Tebrikler.

709
00:25:02,293 --> 00:25:03,920
{\an8}Peki, ne güzel bir gün.

710
00:25:03,920 --> 00:25:07,757
{\an8}İşte olay şu:
daha aslında başlamadı,

711
00:25:07,757 --> 00:25:11,886
{\an8}'çünkü sıradaki
son Yuvarlak Masanız.

712
00:25:12,011 --> 00:25:14,597
{\an8}Sizinle kalede görüşürüz,
ama tebrikler.

713
00:25:14,723 --> 00:25:18,309
{\an8}Az önce trenden atladınız
ve sonra patladı.

714
00:25:18,309 --> 00:25:21,146
{\an8}Lütfen araçlarınıza binin.

715
00:25:24,566 --> 00:25:27,736
(Dramatik müzik)

716
00:25:30,739 --> 00:25:32,282
- Joe:
Ne son bir görev.

717
00:25:32,282 --> 00:25:33,742
Son Yuvarlak Masamıza
bu gece.

718
00:25:33,742 --> 00:25:35,827
Evet. Bilmeyi çok isterim
David'in kafasının olduğu yer.

719
00:25:35,952 --> 00:25:37,620
Nerede olduğunu bulursun
David'in kafası burada

720
00:25:37,620 --> 00:25:39,873
ve nerede olduğunu öğreneceğim
Cat ve Alan öyle.

721
00:25:41,666 --> 00:25:42,959
Yuvarlak Masa'dan korkuyorum

722
00:25:43,084 --> 00:25:45,045
çünkü düşünüyorum
çok yoğun olacak.

723
00:25:45,045 --> 00:25:47,756
Hazır mıyım bilmiyorum
ne kadar yoğun olacağı konusunda.

724
00:25:47,756 --> 00:25:49,674
Ama diğerleri gibi değil
çünkü bilemeyeceğiz.

725
00:25:49,674 --> 00:25:51,926
Ayrıca kimsenin olmayacak
söyleyecekleri konuşma,

726
00:25:52,052 --> 00:25:54,596
"Arkadaşlar, gerçekten
yüzüne yumurta bulaştı."

727
00:25:54,596 --> 00:25:56,264
Evet, kesinlikle.
bilemeyeceğiz.

728
00:26:01,186 --> 00:26:04,230
(Yumuşak müzik)

729
00:26:04,356 --> 00:26:06,107
Ne misyon, değil mi?

730
00:26:06,107 --> 00:26:08,068
Bu çok çılgıncaydı.

731
00:26:08,193 --> 00:26:10,111
Alan: Seninle o kadar gurur duyuyorum ki Joe.
bu zincirlerle.

732
00:26:10,111 --> 00:26:11,196
Doğrusunu söylemek gerekirse çok iyiydin.

733
00:26:11,321 --> 00:26:12,447
- Joe:
Biliyorum.

734
00:26:12,572 --> 00:26:13,698
- Alan:
Onları nasıl çektiğin.

735
00:26:13,698 --> 00:26:15,367
Nick:
Garip bir şekilde oldukça açım.

736
00:26:15,367 --> 00:26:17,494
Bakın, köfteler.

737
00:26:17,494 --> 00:26:20,705
Peki bu bana şunu hatırlattı
okul yemeklerinden.

738
00:26:20,705 --> 00:26:22,999
"Lütfen efendim,
biraz daha alabilir miyim?"

739
00:26:23,124 --> 00:26:25,460
ne zaman buralarda mıydın
Charles Dickens buralarda mıydı?

740
00:26:25,585 --> 00:26:27,587
(Kıkırdama)

741
00:26:27,712 --> 00:26:29,255
Boğulmayın.

742
00:26:29,381 --> 00:26:30,632
(Gülüşmeler)

743
00:26:39,641 --> 00:26:40,642
{\an8}Kedi:
Sen öylesin.

744
00:26:40,767 --> 00:26:41,893
{\an8}Alan: Cat'i seviyorum.

745
00:26:41,893 --> 00:26:44,396
{\an8}Dün gece kulede,
serçe parmağımızla bir söz verdik.

746
00:26:44,396 --> 00:26:46,231
{\an8}Biz ilgileneceğiz
birbirimiz

747
00:26:46,231 --> 00:26:48,817
{\an8}ve bunu yapmayacağız
birbirimizi otobüsün altına atıyoruz.

748
00:26:48,817 --> 00:26:51,069
{\an8}Ah.
- Merhaba Joe Marler.

749
00:26:51,194 --> 00:26:54,572
{\an8}Alan: Joe düşündüğü sürece
ben ve Cat İnançlıyız,

750
00:26:54,572 --> 00:26:57,909
{\an8}David'den kurtulabiliriz,
Nick'ten kurtulabiliriz.

751
00:26:58,034 --> 00:27:00,829
{\an8}Sadece Joe'ya bağlı kalın,
çünkü Joe bize güveniyor.

752
00:27:00,829 --> 00:27:03,289
{\an8}Umut etmem lazım
her şey plana göre gider.

753
00:27:06,793 --> 00:27:10,296
{\an8}Nick: Nasıl hissediyorsun
bu gece hakkında mı?

754
00:27:10,422 --> 00:27:11,506
{\an8}David:
Kendimi bilgisiz hissediyorum.

755
00:27:11,506 --> 00:27:13,633
{\an8}Merak ettiğim şey
insanlar mı

756
00:27:13,758 --> 00:27:16,094
{\an8}Jonathan'a kim oy verdi
erkenden,

757
00:27:16,094 --> 00:27:18,221
{\an8}bu öyleydi
kamuflajın bir parçası.

758
00:27:20,432 --> 00:27:21,891
{\an8}Bu Joe olurdu.

759
00:27:23,476 --> 00:27:25,353
{\an8}Alan şöyle olurdu:
tam bir tahmin.

760
00:27:25,478 --> 00:27:27,313
{\an8}David:
Evet, evet.

761
00:27:27,439 --> 00:27:30,525
{\an8}Bu muhteşem, o kadar çok şey oldu ki
Alan'a küçük bir öneri...

762
00:27:30,525 --> 00:27:32,277
{\an8}Hımm. Ve bu çok tuhaf
'çünkü o zaman...

763
00:27:32,277 --> 00:27:35,530
{\an8}bu şöyle bir şey: "Ah, peki,
belki bu bir ipucu olabilir ama...

764
00:27:35,655 --> 00:27:36,865
{\an8}Bir soru işaretim var
Alan'ın üzerinde,

765
00:27:36,990 --> 00:27:38,616
{\an8}ama oyumu Cat'e vereceğim,
çünkü ona oy verdim

766
00:27:38,742 --> 00:27:40,118
{\an8}dün ve orada
birkaç şey oldu.

767
00:27:40,118 --> 00:27:42,537
{\an8}Cat'ten daha önce de şüphelenmiştim.
- Evet yani...

768
00:27:42,537 --> 00:27:44,831
{\an8}Evlerin arasında dolaştım.
- Evet.

769
00:27:44,831 --> 00:27:47,042
{\an8}Ve düşündüm ki
herkes hakkında.

770
00:27:47,167 --> 00:27:48,626
{\an8}Düşündüm
Kedi de.

771
00:27:48,626 --> 00:27:50,754
{\an8}Sadık mısın David?

772
00:27:50,754 --> 00:27:52,505
{\an8}Sana söz veriyorum
Ben bir İnançlıyım.

773
00:27:52,630 --> 00:27:53,882
{\an8}Ben her zaman öyleydim.

774
00:27:56,217 --> 00:27:57,093
{\an8}- Gerçekten mi?
- Evet.

775
00:27:57,093 --> 00:27:59,804
{\an8}- Bana söz ver.
- Sana söz veriyorum. Kesinlikle.

776
00:27:59,804 --> 00:28:02,474
{\an8}Benim tahminime göre Kedi

777
00:28:02,474 --> 00:28:05,185
{\an8}ve muhtemelen Alan
bana oy verecek.

778
00:28:05,185 --> 00:28:08,563
{\an8}Yani diğer her şey göz önüne alındığında
stratejiler başarısız oldu,

779
00:28:08,563 --> 00:28:11,316
{\an8}Sanırım bunu yapmam gerekiyor
Nick'le bir ittifak.

780
00:28:11,316 --> 00:28:15,236
{\an8}Nick ve ben Cat'e oy verirsek
sonra karar veren oy

781
00:28:15,362 --> 00:28:16,821
{\an8}Joe Marler'la birlikte olacak,

782
00:28:16,821 --> 00:28:19,407
{\an8}bu açıklayıcı olacak,
öyle ya da böyle.

783
00:28:20,909 --> 00:28:23,203
{\an8}Ne yapıyoruz?
Yuvarlak Masa mı?

784
00:28:23,203 --> 00:28:25,622
{\an8}Zaten bildiğimizi sanıyordum
ne yapıyorduk.

785
00:28:25,622 --> 00:28:27,332
{\an8}En son konuştuğumuzda...

786
00:28:27,332 --> 00:28:28,833
{\an8}David.

787
00:28:28,833 --> 00:28:32,170
{\an8}Biliyorsunuz Jonathan'ın adı geldi
tekrar tekrar ve tekrar,

788
00:28:32,170 --> 00:28:34,255
{\an8}ve sonra biz
sonunda onu sürgüne gönderdi

789
00:28:34,381 --> 00:28:36,299
{\an8}biz şöyle düşünüyorduk: "Neden yapmadık
bunu daha erken yap?"

790
00:28:36,424 --> 00:28:39,260
{\an8}Biliyorum, David'in adı
tekrar tekrar gündeme geldi.

791
00:28:39,386 --> 00:28:41,179
{\an8}Bir şey var...

792
00:28:41,179 --> 00:28:44,724
{\an8}Bir şey var
herkes şüpheleniyor.

793
00:28:44,724 --> 00:28:48,561
{\an8}Hepimiz aynı fikirdeysek,
matematiğim bunu çözüyor.

794
00:28:48,686 --> 00:28:49,854
{\an8}Üç ikiyi yener,
değil mi?

795
00:28:49,854 --> 00:28:51,272
{\an8}- Evet.
- Ne olursa olsun...

796
00:28:51,272 --> 00:28:54,025
{\an8}İkisi de olsa
bir araya gelip biriyle birlikte gittik...

797
00:28:54,025 --> 00:28:55,402
{\an8}Zavallı yaşlı Kedi.

798
00:28:55,527 --> 00:28:56,736
{\an8}...bunun alakası yok.

799
00:28:56,861 --> 00:28:58,405
{\an8}Önemli değil
David'in kime gittiği.

800
00:28:58,530 --> 00:28:59,739
{\an8}Kedi:
Evet, evet.

801
00:28:59,864 --> 00:29:01,449
{\an8}Benim için gidebilir,
senin için gidebilir.

802
00:29:01,574 --> 00:29:03,702
{\an8}- Birlikte kalalım.
- Evet.

803
00:29:03,702 --> 00:29:05,870
{\an8}Düşüncelerim
hala çok fazla

804
00:29:05,996 --> 00:29:08,498
{\an8}o Cat ve Alan
hainler mi,

805
00:29:08,623 --> 00:29:11,543
{\an8}ama yeni oluştum
bu anlaşma

806
00:29:11,543 --> 00:29:12,961
{\an8}yapacağımızı
David'i sürgün et.

807
00:29:13,086 --> 00:29:15,588
{\an8}Riskli olduğunu biliyorum,
ve geri tepebilir,

808
00:29:15,588 --> 00:29:18,299
{\an8}ama bunu saklamam gerekiyor
Alan ve Cat yanda

809
00:29:18,299 --> 00:29:19,968
{\an8}böylece bunun geldiğini görmüyorlar.

810
00:29:19,968 --> 00:29:22,637
{\an8}Sonra halıyı çekiyoruz
ayaklarının altından.

811
00:29:22,762 --> 00:29:24,848
{\an8}İstediğiniz var mı?
çikolata mı çıktı?

812
00:29:24,973 --> 00:29:27,350
{\an8}Ah, evet, git ve beni al, şöyle:
küçük bir kase Maltesers.

813
00:29:27,475 --> 00:29:28,893
{\an8}- Tamam, peki.
- Belki bir gazoz.

814
00:29:28,893 --> 00:29:30,979
{\an8}Ah, tamam, bir tepsi alacağım
ben de öyle yapayım mı?

815
00:29:31,104 --> 00:29:32,522
{\an8}Parmağını takayım mı?

816
00:29:32,522 --> 00:29:33,732
{\an8}- Kedi: Evet.
- Tamam aşkım.

817
00:29:33,732 --> 00:29:35,817
{\an8}- (İç çeker)
- Biliyorum.

818
00:29:35,942 --> 00:29:38,528
{\an8}Onun için üzülüyorum,
ama dinle,

819
00:29:38,528 --> 00:29:40,405
{\an8}o yapmayacak
fikrini değiştir.

820
00:29:40,405 --> 00:29:42,324
{\an8}Kalmak zorundayız
onunla hırsızlar kadar kalın.

821
00:29:42,324 --> 00:29:44,409
{\an8}- Evet, biz de bunu yapıyoruz.
- Önce David.

822
00:29:44,409 --> 00:29:47,162
{\an8}- Önce David, sonra Nick.
- Beni otobüsün altına atmayın.

823
00:29:47,162 --> 00:29:48,580
{\an8}Seni atmıyorum
otobüsün altında.

824
00:29:48,580 --> 00:29:49,748
{\an8}Pembe söz,
kulede söyledik.

825
00:29:49,748 --> 00:29:51,082
{\an8}- Birlikte kazanıyoruz.
- Evet, lütfen.

826
00:29:51,207 --> 00:29:52,042
{\an8}Evet.

827
00:29:52,042 --> 00:29:53,960
{\an8}Öyle olacağım
seni hayal kırıklığına uğrattım.

828
00:29:53,960 --> 00:29:55,628
{\an8}Sanmıyorum Joe
fikrini değiştiriyor.

829
00:29:55,754 --> 00:29:57,422
{\an8}Planlandığı gibi giderse,
gülüyoruz.

830
00:29:57,422 --> 00:29:58,465
{\an8}Kesinlikle.

831
00:29:58,590 --> 00:30:00,133
{\an8}Son yaklaşıyor.

832
00:30:00,258 --> 00:30:02,844
{\an8}Joe bu işin içindeymiş gibi görünüyor
David'e oy vererek.

833
00:30:02,844 --> 00:30:06,014
{\an8}İdeal senaryo,
David'i sürgüne gönderdik,

834
00:30:06,014 --> 00:30:08,600
{\an8}sonra Nick'i sürgün edin,
daha sonra oyunu sonlandırın.

835
00:30:08,600 --> 00:30:10,727
{\an8}Ben ve Alan, biz
birlikte çok şey yaptık.

836
00:30:10,727 --> 00:30:14,147
{\an8}Bu bir Hainlerin kazanması olabilir
ikimiz de kaymadığımız sürece.

837
00:30:19,319 --> 00:30:24,115
♪ Beni takip et
vadi gecesi ♪

838
00:30:24,240 --> 00:30:28,161
♪ Bütün çiçeklerin olduğu yer
çiçek aç ♪

839
00:30:28,286 --> 00:30:38,129
♪

840
00:30:38,129 --> 00:30:41,633
19 ünlü
bu kaleye vardım

841
00:30:41,633 --> 00:30:44,636
nihai oynamak
cinayet gizemi oyunu.

842
00:30:44,636 --> 00:30:47,597
Ve şimdi aşağıdayız
sadece beşe.

843
00:30:47,597 --> 00:30:50,642
Üç Sadık
ve iki Hain.

844
00:30:50,642 --> 00:30:54,562
İçeri girmek üzereler
Son kez Yuvarlak Masa toplantısı.

845
00:30:54,562 --> 00:30:58,900
Ve bu sürgünden sonra,
Final Four'umuzu oynayacağız.

846
00:31:02,278 --> 00:31:04,656
İçeri girmek
final Yuvarlak Masa,

847
00:31:04,656 --> 00:31:07,659
tek gerçek umudum
Nick yapıyor mu

848
00:31:07,659 --> 00:31:09,953
bana ne söyledi
o yapacak,

849
00:31:09,953 --> 00:31:11,871
bu da Cat'e oy vermektir.

850
00:31:11,871 --> 00:31:13,790
pek iyi olamadım
kendimi ikna etme konusunda

851
00:31:13,915 --> 00:31:16,209
birisi sadık
ve onlarla bir anlaşma yapıyoruz.

852
00:31:16,209 --> 00:31:19,003
olabilirim
kesime götürülecek bir kuzu

853
00:31:19,003 --> 00:31:21,256
kim kandırıldı
daha iyi oyuncular tarafından.

854
00:31:21,256 --> 00:31:24,217
çok gerginim
bu Yuvarlak Masa için,

855
00:31:24,217 --> 00:31:26,386
Sanırım öyle olacak
gerçekten yoğun.

856
00:31:26,511 --> 00:31:29,681
Nick yine bana oy verebilir.
ama bunun için savaşmaya hazırım.

857
00:31:29,806 --> 00:31:31,057
Benim planım var

858
00:31:31,182 --> 00:31:35,061
Yeterince şey yaptığımı umuyorum
David'i dışarı çıkarmak için.

859
00:31:35,186 --> 00:31:37,272
Nick: Finale çıkıyorum
Yuvarlak Masa,

860
00:31:37,397 --> 00:31:38,690
onları almalıyız
Hainler,

861
00:31:38,690 --> 00:31:41,317
yani Sadıklar gerçekten bunu yapar
artık bir araya gelmemiz gerekiyor.

862
00:31:41,317 --> 00:31:43,111
Bir planım var.

863
00:31:43,111 --> 00:31:45,155
Evet, umut etmeliyim
ve haklı olmam için dua et.

864
00:31:45,280 --> 00:31:49,034
Eğer yolunda giderse
Umarım öyle olur.

865
00:31:49,034 --> 00:31:51,077
sonra belirleyici oyu alıyorum.

866
00:31:51,202 --> 00:31:55,123
bir karar vermem lazım
David'e mi yoksa Cat'e mi oy vereceğim.

867
00:31:55,123 --> 00:31:57,959
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

868
00:31:59,127 --> 00:32:01,254
Alan: Şuradayız
son Yuvarlak Masa.

869
00:32:01,379 --> 00:32:04,507
İki hainimiz var
bunlar hainlerdi

870
00:32:04,507 --> 00:32:06,134
en başından beri.

871
00:32:06,134 --> 00:32:09,137
Ama olmaktan nefret ediyorum
bu kibirli.

872
00:32:09,262 --> 00:32:11,639
Sadece çok dikkatli olmam gerekiyor.

873
00:32:11,639 --> 00:32:24,319
♪

874
00:32:26,571 --> 00:32:29,949
Oyuncular, işte bu,

875
00:32:29,949 --> 00:32:32,327
son Yuvarlak Masa.

876
00:32:32,327 --> 00:32:35,663
Gerçek beceri gerektirir
ve dayanıklılık

877
00:32:35,663 --> 00:32:37,165
bu kadar ileri gitmek için.

878
00:32:37,165 --> 00:32:40,669
Yani her birine
aranızdan biri, aferin.

879
00:32:42,087 --> 00:32:44,172
O zaman son ödül fonu.

880
00:32:44,172 --> 00:32:46,591
Bir noktada duruyor
şaşırtıcı

881
00:32:46,716 --> 00:32:51,054
87.500 £.

882
00:32:52,514 --> 00:32:56,267
Bu gece bitmeden,
biriniz veya birkaçınız

883
00:32:56,267 --> 00:32:58,645
o parayı eve götürecek

884
00:32:58,770 --> 00:33:00,939
seçtiğiniz hayır kurumuna.

885
00:33:00,939 --> 00:33:02,816
Sen de ayrılacaksın

886
00:33:02,816 --> 00:33:05,235
tüm görkemiyle.

887
00:33:05,235 --> 00:33:07,821
Unutma, keşke
Sadık kal,

888
00:33:07,946 --> 00:33:09,990
potu paylaşıyorlar.

889
00:33:09,990 --> 00:33:12,867
Ama eğer hala varsa
Burada bir hain var

890
00:33:12,992 --> 00:33:15,203
hepsini alıyorlar.

891
00:33:16,705 --> 00:33:18,873
Bir hatırlatma: Sürgün edilen oyuncu

892
00:33:18,999 --> 00:33:20,375
artık açıklanmayacak

893
00:33:20,375 --> 00:33:23,795
eğer onlar bir hain ise
veya bir Sadık.

894
00:33:23,920 --> 00:33:25,505
Yani bundan sonra,

895
00:33:25,505 --> 00:33:29,718
güveniyorsun
sadece içgüdüsel olarak.

896
00:33:31,052 --> 00:33:34,681
Peki sana şunu soruyorum,
ve gerçekten ciddiyim:

897
00:33:34,681 --> 00:33:36,516
kime güvenebilirsin?

898
00:33:38,476 --> 00:33:41,438
Kim senin tarafında?

899
00:33:42,856 --> 00:33:45,734
Oyuncular,
o zaman son kez,

900
00:33:45,734 --> 00:33:47,444
kat senin.

901
00:33:52,282 --> 00:33:54,451
öyle hissediyorum
biz küçük bir aileyiz

902
00:33:54,576 --> 00:33:55,994
ve bu gerçekten zor.

903
00:33:56,119 --> 00:33:57,579
Kedi:
Biliyorum.

904
00:33:57,579 --> 00:33:59,456
Ama... Hayır.

905
00:33:59,581 --> 00:34:01,583
Bunu yapmak zorundayız.

906
00:34:01,708 --> 00:34:03,001
Evet. Evet.

907
00:34:03,126 --> 00:34:05,670
Orada olduğunu düşünüyor muyuz?
bir iki hain mi kaldı?

908
00:34:05,670 --> 00:34:07,380
Ne düşünüyoruz?
- Sanırım iki.

909
00:34:07,380 --> 00:34:08,965
Kesinlikle iki olduğunu düşünüyorum.

910
00:34:08,965 --> 00:34:11,968
Yani bak, var
kimse için çok az şey var

911
00:34:12,093 --> 00:34:15,305
kesin olarak söyleyebiliriz ki,
ama Alan, biliyor musun?

912
00:34:15,430 --> 00:34:17,223
sanırım anladım
sıklıkla hissettiğim,

913
00:34:17,223 --> 00:34:19,267
özellikle de gidiyorum
kahvaltı falan

914
00:34:19,267 --> 00:34:21,853
dehşete düştüm ve sonra bu
tam bir rahatlama hissi.

915
00:34:21,978 --> 00:34:24,022
Ve sık sık yaptığım şey
senden bir anlam alamadım

916
00:34:24,147 --> 00:34:27,400
bir rahatlama duygusuydu
belki de hayatta kalmışsındır.

917
00:34:27,525 --> 00:34:30,403
Ve belki de bu muhtemelen
senin için tartışmasız doğru, Cat,

918
00:34:30,528 --> 00:34:32,947
bazen vardı
asla bu tür...

919
00:34:32,947 --> 00:34:35,075
Bir rahatlama gibi.
Mesela hepimiz yaşadık.

920
00:34:35,075 --> 00:34:36,618
Rahatladık sanki.

921
00:34:36,743 --> 00:34:39,037
Ah, çünkü düz gidiyorum

922
00:34:39,162 --> 00:34:40,914
burada kimin olduğuna dair.
- Kim kaldı? Evet.

923
00:34:40,914 --> 00:34:42,540
- Alan:
oradayım

924
00:34:42,540 --> 00:34:45,460
ve ben zaten sayıyorum
görmeden önce...

925
00:34:45,460 --> 00:34:47,045
neye sahip olacağım
kahvaltı için.

926
00:34:47,045 --> 00:34:49,130
Ben sanki...
Ah, evet.

927
00:34:50,423 --> 00:34:54,094
Sadece seninle Alan, biliyorsun
ne gündeme getireceğim.

928
00:34:54,094 --> 00:34:55,762
Kalkanım olduğunu unuttum.

929
00:34:55,762 --> 00:34:58,515
Kalkanın olduğunu unuttun
ve bu sadece-- ben şöyleydim,

930
00:34:58,515 --> 00:35:01,434
"Neden unuttu
Kalkanı mı vardı?"

931
00:35:01,559 --> 00:35:02,936
Peki söylemedin
senin bir kalkanın var.

932
00:35:03,061 --> 00:35:05,146
Sen dedin ki...

933
00:35:05,146 --> 00:35:07,774
"Bu gece rahat uyuyacaksın."

934
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
Ben de "Ne?" diye sordum.

935
00:35:09,943 --> 00:35:12,278
Ve sen gittin
"Senin bir kalkanın var."

936
00:35:12,278 --> 00:35:14,030
Ben de "Evet,
Benim bir kalkanım var."

937
00:35:14,155 --> 00:35:15,907
Sen söylemedin
"Kalkanınız var mı?"

938
00:35:16,032 --> 00:35:17,409
Ben de "Hayır" dedim.

939
00:35:17,409 --> 00:35:19,244
Ne demek istediğini bilmiyorum.

940
00:35:19,244 --> 00:35:21,162
Eğer "Sende var" deseydin
bir kalkan" ve ben de "Hayır" dedim

941
00:35:21,287 --> 00:35:22,872
Sadece bilmiyordum
ne diyordun.

942
00:35:24,499 --> 00:35:26,084
Joe,

943
00:35:26,084 --> 00:35:29,003
birisi olduğum için
adını kim yükseltti

944
00:35:29,129 --> 00:35:30,672
Birkaç Yuvarlak Masa Toplantısı önce,

945
00:35:30,797 --> 00:35:32,674
seni buldum
okunması inanılmaz derecede zor.

946
00:35:32,674 --> 00:35:35,010
Başkaları da yaşadı
senin sahip olduğun şeyin aynısı.

947
00:35:35,010 --> 00:35:37,637
Komedyenlerle dolu bir kalede,

948
00:35:37,762 --> 00:35:40,014
en çok bazılarına sahipsin
inanılmaz komik zamanlama,

949
00:35:40,014 --> 00:35:42,434
fantastik bir tür
ölü stil,

950
00:35:42,434 --> 00:35:45,812
ve bu,
büyük bir hain,

951
00:35:45,812 --> 00:35:48,440
gerçekten, gerçekten olan biri
okunması zor.

952
00:35:48,440 --> 00:35:51,276
Sen birisi oldun
kim enerjikti

953
00:35:51,401 --> 00:35:54,821
isimlerden bahsederken
ve anlatılar inşa ediyoruz.

954
00:35:54,946 --> 00:35:59,117
Şimdi, Sadık argümanı
oyunu iyi oynadın mı?

955
00:35:59,117 --> 00:36:01,619
sen busun
yapması gerekiyordu.

956
00:36:01,619 --> 00:36:03,121
Ama diğer argüman

957
00:36:03,121 --> 00:36:05,331
bu mu
aynı zamanda iyi bir strateji

958
00:36:05,457 --> 00:36:06,666
eğer bir hain olsaydın,

959
00:36:06,666 --> 00:36:09,878
ivme kazanmaya başlamak
bireylere karşı.

960
00:36:12,005 --> 00:36:15,133
Bence hainler var
muhtemelen beni oyunda tuttu

961
00:36:15,258 --> 00:36:17,385
çünkü pek çok insan
gitti,

962
00:36:17,385 --> 00:36:19,596
"Okuması oldukça zor,
değil mi?"

963
00:36:19,721 --> 00:36:21,848
Evet, başlangıçta
Çok dikkatliydim,

964
00:36:21,973 --> 00:36:23,391
belki okumak daha zordur.

965
00:36:23,391 --> 00:36:25,393
Ben yaklaştıkça ve
seni ne kadar çok tanırsam,

966
00:36:25,393 --> 00:36:28,271
daha rahat
Sizinle birlikteyim çocuklar.

967
00:36:28,271 --> 00:36:31,566
Bu yüzden sanırım
Hainler beni etrafta tuttu,

968
00:36:31,566 --> 00:36:35,153
çünkü onlar şöyle diyorlar, "Ah,
o işlerin anahtarıdır."

969
00:36:35,153 --> 00:36:38,406
Ama şunu söyleyebilir miyiz?
imajınızın yumuşatılması

970
00:36:38,406 --> 00:36:40,784
gibi olabilir
Hain, biliyor musun?

971
00:36:40,909 --> 00:36:43,161
Gösteriyor olabilirsin
kendinizin farklı yönleri

972
00:36:43,161 --> 00:36:45,747
yaklaştıkça
bu kadar para mı?

973
00:36:45,872 --> 00:36:48,500
- Evet, kesinlikle.
- Ben de seninle şunu söyleyebilirim ki,

974
00:36:48,500 --> 00:36:50,502
aynı seviyedesin
Jonathan olarak

975
00:36:50,502 --> 00:36:52,629
etrafta dolaştığın için
isimleri fısıldıyor.

976
00:36:52,629 --> 00:36:53,546
Evet.

977
00:36:53,546 --> 00:36:55,173
ne zaman olduğunu hatırlıyorum
Clare sürgüne gönderildi

978
00:36:55,173 --> 00:36:57,175
sen tam oradaydın
yanımda,

979
00:36:57,175 --> 00:36:59,677
şu ateş çukurunun aşağısında,
ve sen "Mark" dedin.

980
00:36:59,677 --> 00:37:01,221
Joe: Evet, öyleydim
Mark konusunda kararlı.

981
00:37:01,221 --> 00:37:02,764
Clare bile değildi
yerde soğuk.

982
00:37:02,889 --> 00:37:03,848
"Mark" dedin.

983
00:37:03,848 --> 00:37:05,725
Bence bu haksızlık
aslında, çünkü bu

984
00:37:05,850 --> 00:37:08,561
Mark'ın olduğu yer
elini ve eşyasını çarptı,

985
00:37:08,561 --> 00:37:10,313
ve ben zaten
ondan şüpheleniyordum

986
00:37:10,438 --> 00:37:12,148
ve sonra şöyle düşündüm:
"Bu o. Ben çözdüm."

987
00:37:12,148 --> 00:37:13,692
Evet.

988
00:37:16,403 --> 00:37:19,239
Açıkçası oyumu verdim
Dün gece senin için Cat.

989
00:37:19,239 --> 00:37:21,241
Şöyle bir düşünce vardı:
belki

990
00:37:21,241 --> 00:37:22,951
sen ve Lucy oldukça yakındınız,

991
00:37:23,076 --> 00:37:26,830
ve bunun olup olmadığını merak ettim
iyi bir hareketti

992
00:37:26,955 --> 00:37:29,290
çünkü bu senin anlamına geliyordu
oldukça iyi olabilir,

993
00:37:29,290 --> 00:37:32,043
oldukça iyi görünüyor
bir Sadık'a yakın.

994
00:37:32,043 --> 00:37:34,295
Diğer tek şey,
ve fikir

995
00:37:34,295 --> 00:37:36,339
Ağlayan Banshee'de
yuvarlak,

996
00:37:36,339 --> 00:37:39,968
gerçeği sakladık
kalkanın olduğunu

997
00:37:39,968 --> 00:37:42,220
diğer takımdan gizlendi.

998
00:37:42,220 --> 00:37:44,347
Ve tabii ki sonuç olarak,
biz bir nevi

999
00:37:44,347 --> 00:37:46,307
biz de şöyle düşündük:
belki hepimiz korunuruz.

1000
00:37:46,433 --> 00:37:49,477
Acaba öyle miydi diye merak ediyorum
muhteşem bir çifte blöf.

1001
00:37:49,477 --> 00:37:51,980
Bir açıdan
hainlerin dengesi

1002
00:37:51,980 --> 00:37:53,106
ve karışımdaki bu sesler,

1003
00:37:53,106 --> 00:37:54,733
Jonathan'ın bunu bilerek
bir haindi,

1004
00:37:54,733 --> 00:37:57,444
öyle olacağını hissediyorum
gerçekten çok iyi, bilirsin,

1005
00:37:57,569 --> 00:37:59,863
Jonathan ile takım oyuncusu
ve biliyorsun,

1006
00:37:59,863 --> 00:38:01,406
ikili olmanız fikri...

1007
00:38:01,406 --> 00:38:02,741
ve bence bu bir üçlü,
açıkçası...

1008
00:38:02,741 --> 00:38:04,993
ama ikili olarak
bu sanki...

1009
00:38:04,993 --> 00:38:06,911
Kişilik aralığı için,
bunu hayal edersin

1010
00:38:06,911 --> 00:38:09,873
en iyi işe yarayacak şey bu
Hainlerden oluşan bir ekip olarak.

1011
00:38:12,250 --> 00:38:14,586
Benim için bu sadece
küçük bir şüphe.

1012
00:38:16,421 --> 00:38:17,922
sanki biz varmışız gibi hissediyorum
gerçekten iyi anlaştık.

1013
00:38:17,922 --> 00:38:20,175
- Sahibiz.
- Ve harikaydı.

1014
00:38:20,300 --> 00:38:21,801
Küçük bir şey
senin için varım

1015
00:38:21,926 --> 00:38:24,846
gerçekten sessiz miydin
tüm yol boyunca.

1016
00:38:24,846 --> 00:38:26,473
Mm-hmm.

1017
00:38:26,598 --> 00:38:29,601
Ben de düşündüm ki,
belki de bu yüzden.

1018
00:38:29,601 --> 00:38:33,480
Evet. Sanırım...

1019
00:38:33,480 --> 00:38:35,482
Boyunca, ben her zaman
Yuvarlak Masa'yı buldum

1020
00:38:35,482 --> 00:38:38,693
sadece bir sürü
farklı sesler

1021
00:38:38,693 --> 00:38:43,573
ve bilmekte zorlanıyorum
düşüncemi ne zaman ortaya koyacağımı,

1022
00:38:43,573 --> 00:38:47,452
ve sonra emin değilim,
mesela şunu ekleyeceğim,

1023
00:38:47,452 --> 00:38:49,788
çünkü biliyorsun, ben öyleyken
Stephen'a oy vermek,

1024
00:38:49,788 --> 00:38:53,833
bu daha çok içgüdüsel bir şeydi
tıpkı...

1025
00:38:53,833 --> 00:38:56,169
Yani, bir nevi "Ben
sana oy vereceğim Stephen,

1026
00:38:56,294 --> 00:38:57,462
çünkü bu benim içgüdüm"

1027
00:38:57,462 --> 00:39:00,799
pek de öyle değil
konuşmaları ilerletmek.

1028
00:39:00,924 --> 00:39:03,760
Orman durumuyla birlikte
evet, gerçekten

1029
00:39:03,885 --> 00:39:07,389
sadece şunu düşündüm
bu iyi bir yol olurdu

1030
00:39:07,514 --> 00:39:09,933
bir nevi
hepimizi koru.

1031
00:39:10,058 --> 00:39:11,810
- Ama oldu.
- Evet.

1032
00:39:11,810 --> 00:39:14,479
Sadece öyle olacağını düşündüm
hepimizi korumanın iyi bir yolu.

1033
00:39:14,479 --> 00:39:16,189
Bu çifte blöf değildi.

1034
00:39:16,314 --> 00:39:18,400
Ve ben gerçekten yakındım
Lucy'ye.

1035
00:39:18,525 --> 00:39:20,110
Biz sadece ikimiz de İnançlıyız.

1036
00:39:23,154 --> 00:39:26,408
Cat hakkında belirttiğiniz neden
muhtemelen nedeni budur

1037
00:39:26,533 --> 00:39:28,118
şüphelerim var
senin hakkında David,

1038
00:39:28,118 --> 00:39:31,246
çünkü sadece düşünüyorum, bilirsin,
Jonathan Ross o kadar dışarıda ki,

1039
00:39:31,246 --> 00:39:33,289
cüretkar,
gevezelik hediyesi.

1040
00:39:33,289 --> 00:39:34,666
sende var
gevezelik hediyesi,

1041
00:39:34,666 --> 00:39:37,836
ama sen yapıyorsun
böyle bir durumda, bilirsin...

1042
00:39:37,836 --> 00:39:39,379
- Kedi: Dengede.
- Ne?

1043
00:39:39,379 --> 00:39:41,256
- Dengeli bir şekilde.
- Dengeli, evet.

1044
00:39:41,381 --> 00:39:43,550
Ve beyin
ve ölçüldü, evet.

1045
00:39:43,550 --> 00:39:46,136
Yani evet, demek istediğim
sonra şunu düşündüm:

1046
00:39:46,261 --> 00:39:47,595
bir dakika
beş oy aldın

1047
00:39:47,595 --> 00:39:49,639
ve bir sonraki Yuvarlak Masa
yapmadın.

1048
00:39:49,764 --> 00:39:51,850
Ve demek istediğim, yapmadığımızı biliyorum
bunun neden olduğunu anlayın,

1049
00:39:51,850 --> 00:39:53,768
ama eğer oradaysa bilirsin
üç hain,

1050
00:39:53,768 --> 00:39:56,021
bir hain bulabilirdin
her odaya girip gitmek,

1051
00:39:56,146 --> 00:39:58,940
"Neden David'e oy veriyorsun?
Bu boşa giden bir oydur."

1052
00:39:58,940 --> 00:40:01,443
Bilirsin, kabul edelim,
biz biraz koyun benzeriyiz.

1053
00:40:01,443 --> 00:40:02,944
- Mm.
- Bilirsin?

1054
00:40:02,944 --> 00:40:04,154
Ve biliyorum, biliyorum, biliyorum

1055
00:40:04,154 --> 00:40:06,573
ve hasta olmalısın
suçlanmanın arka dişleri,

1056
00:40:06,698 --> 00:40:10,869
ama biraz Jonathan gibi,
adınız gündeme gelmeye devam ediyor.

1057
00:40:12,120 --> 00:40:16,499
David: Benim olmamın anlamı
beraberlik bozmada oy kullandı,

1058
00:40:16,499 --> 00:40:18,501
O gece ne olduğunu düşünüyorum
o Joe Wilkinson mıydı

1059
00:40:18,626 --> 00:40:21,338
çok ikna olmuştu
başkalarını ikna ettiğini söyledi.

1060
00:40:21,338 --> 00:40:22,714
Evet.

1061
00:40:22,714 --> 00:40:25,717
Dağılmasının nedeni,
Bilmiyorum.

1062
00:40:25,717 --> 00:40:28,428
Demek istediğim, sanırım
çıkarları vardı

1063
00:40:28,553 --> 00:40:31,056
Hainlerin
onu dağıtmak için.

1064
00:40:31,056 --> 00:40:34,476
Ama gerçeğe ikna oldum
Joe Wilkinson'ın öldürüldüğü

1065
00:40:34,476 --> 00:40:37,228
bu öyleydi
hainlerin girişimi

1066
00:40:37,228 --> 00:40:38,772
Üzerimde daha fazla baskı oluşturmak için.

1067
00:40:38,897 --> 00:40:41,232
Ve sanırım onlar varsaydılar
yukarı çıkacağımı.

1068
00:40:41,358 --> 00:40:44,444
Sanırım Jonathan bana oy verdi
bir sonraki Yuvarlak Masada iki kez--

1069
00:40:44,569 --> 00:40:47,572
sadece almak istiyorum
bunun üzerine.

1070
00:40:47,572 --> 00:40:50,533
Jonathan sana oy veriyor

1071
00:40:50,533 --> 00:40:53,620
yazı bir nevi
Jonathan için duvarda,

1072
00:40:53,745 --> 00:40:57,957
öyleydi, öyleydi
şöyle bir sinyal veriyor:

1073
00:40:58,083 --> 00:41:00,460
"Sonra David'e bak" mı?

1074
00:41:00,585 --> 00:41:02,379
Jonathan'ın oy verdiğini düşünüyorum
benim için de aynı sebepten

1075
00:41:02,379 --> 00:41:03,672
biz öyleydik
benden bahsediyor,

1076
00:41:03,797 --> 00:41:05,799
çünkü çok fazla vardı
önceki gün oy veriyor.

1077
00:41:05,924 --> 00:41:08,510
Eğer onun için bir şans olsaydı
oy verilmemesi,

1078
00:41:08,510 --> 00:41:11,012
bu umutlaydı
O kadar oy alırdım

1079
00:41:11,012 --> 00:41:13,681
bir eşitlik bozma daha yaşayabiliriz
ya da onun gibi bir şey.

1080
00:41:15,016 --> 00:41:17,018
(Dramatik müzik)

1081
00:41:19,396 --> 00:41:21,523
Oyuncular, zaman
çünkü konuşma bitti.

1082
00:41:21,648 --> 00:41:24,359
Lütfen yazınız
kişinin adı

1083
00:41:24,484 --> 00:41:26,736
Hain olduğuna inanıyorsun.

1084
00:41:30,156 --> 00:41:32,992
(Ciddi müzik)

1085
00:41:32,992 --> 00:41:57,475
♪

1086
00:41:57,475 --> 00:42:00,395
Kedi, gidiyoruz
seninle başla.

1087
00:42:00,520 --> 00:42:03,273
Kime inanıyorsun
bir haindir ve neden?

1088
00:42:08,820 --> 00:42:11,239
Kendin için gittim
David.

1089
00:42:11,364 --> 00:42:12,782
Ben çok üzgünüm.

1090
00:42:12,782 --> 00:42:14,659
Gerçekten, gerçekten umuyorum
Haklıyım.

1091
00:42:17,954 --> 00:42:19,164
David mi?

1092
00:42:20,915 --> 00:42:22,542
Peki, yine
inancın çok güçlü,

1093
00:42:22,542 --> 00:42:24,252
ama geri dönüyorum
bir iyilik, Cat.

1094
00:42:27,047 --> 00:42:28,590
Claudia:
Nick.

1095
00:42:30,133 --> 00:42:32,927
En havalısına oy verdim
19'umuzdan biri.

1096
00:42:33,053 --> 00:42:34,179
Kedi.

1097
00:42:37,140 --> 00:42:38,850
Alan.

1098
00:42:41,686 --> 00:42:43,438
Bu ilk sefer değil
Sana oy verdim

1099
00:42:43,438 --> 00:42:45,231
ama David, ben hâlâ
senin bir hain olduğunu düşünüyorum.

1100
00:42:45,231 --> 00:42:46,775
Üzgünüm.

1101
00:42:48,401 --> 00:42:51,112
Yani bir oy sayımı.

1102
00:42:51,112 --> 00:42:54,574
Kedi için iki,
David için iki tane.

1103
00:42:54,574 --> 00:42:58,119
Yani her şey altüst oluyor
Joe'nun oyu için.

1104
00:43:02,332 --> 00:43:06,419
Joe, kime inanıyorsun?
bir haindir ve neden?

1105
00:43:06,419 --> 00:43:20,558
♪

1106
00:43:20,684 --> 00:43:22,227
Üzgünüm, Cat.

1107
00:43:25,146 --> 00:43:26,564
Fikrimi değiştirdim.

1108
00:43:28,525 --> 00:43:30,652
Umarım haklıyımdır.

1109
00:43:30,652 --> 00:43:45,500
♪

1110
00:43:45,500 --> 00:43:47,836
Kedi, aldın
en çok oy

1111
00:43:47,836 --> 00:43:50,547
ve sürgün edildin
kaleden.

1112
00:43:50,672 --> 00:43:53,174
Harikaydın.

1113
00:43:53,299 --> 00:43:55,093
Nasıl bir oyun oynadın.

1114
00:43:55,093 --> 00:43:57,178
Lütfen kaleyi terk edin.

1115
00:44:02,892 --> 00:44:04,936
{\an8}Hiçbir şeyi değiştirmezdim.

1116
00:44:05,061 --> 00:44:08,356
{\an8}Sanırım oynadım
yapabileceğim en iyi yol.

1117
00:44:08,356 --> 00:44:10,275
{\an8}Harikaydı.

1118
00:44:10,400 --> 00:44:11,776
{\an8}Finale çıktık.

1119
00:44:11,776 --> 00:44:15,071
{\an8}Bu yüzden kendimle gurur duyuyorum
Bu kadar uzun süre bir yalanı sürdürmek.

1120
00:44:16,573 --> 00:44:18,074
Ben mahvoldum.

1121
00:44:18,199 --> 00:44:21,244
David'in argümanı ikna edici oldu
Joe bana doğru gidecek,

1122
00:44:21,369 --> 00:44:22,620
ama doğru kararı verdi.

1123
00:44:22,746 --> 00:44:24,039
Ben bir hainim.

1124
00:44:25,790 --> 00:44:27,459
{\an8}Şimdiye kadarki en çok eğlendim

1125
00:44:27,584 --> 00:44:30,712
{\an8}ve umarım Alan gider
ve ikimiz için de kazanır.

1126
00:44:37,469 --> 00:44:41,681
Kedi en son oyuncu olacak
Yuvarlak Masa'dan kovuldu.

1127
00:44:41,681 --> 00:44:43,558
O bir Sadık mıydı?

1128
00:44:43,558 --> 00:44:46,227
O bir hain miydi?

1129
00:44:46,353 --> 00:44:49,689
Bunun cevabı
sadece keşfedeceksin

1130
00:44:49,814 --> 00:44:52,776
her şey bittiğinde.

1131
00:44:52,776 --> 00:44:57,364
Oyuncular, çok dikkatli düşünün
bir sonraki hamleniz hakkında.

1132
00:44:57,489 --> 00:45:01,242
Bir dahaki sefere seni gördüğümde
oyunun sonunda olacak

1133
00:45:01,242 --> 00:45:05,413
ve ancak o zaman
tüm kaderin belirlenecek.

1134
00:45:06,831 --> 00:45:09,417
Siz son dörtlüsünüz.

1135
00:45:14,506 --> 00:45:16,633
(İç çekiyor, kıkırdıyor)

1136
00:45:16,633 --> 00:45:18,635
Cat'in bir hain olduğuna inanıyorum.
Ben inanıyorum.

1137
00:45:18,635 --> 00:45:20,679
Ben de öyle.

1138
00:45:20,679 --> 00:45:23,848
O sadece değildi
radarımda ama...

1139
00:45:23,848 --> 00:45:25,809
{\an8}Az önce ne oldu?

1140
00:45:25,934 --> 00:45:29,062
{\an8}Joe neden hileye başvurdu?

1141
00:45:29,062 --> 00:45:31,022
{\an8}Ne olduğunu bilmiyorum
şunu düşünüyordu:

1142
00:45:31,022 --> 00:45:34,442
{\an8}ve bu gerçekten çok üzücü
bir İngiliz anahtarı iş başında.

1143
00:45:34,567 --> 00:45:36,027
{\an8}Kendimi savunmasız hissediyorum,
biliyor musun?

1144
00:45:36,027 --> 00:45:38,196
{\an8}Düşündüm
Cat yanımda olurdu.

1145
00:45:38,321 --> 00:45:42,325
Birlikte çok iyi çalışıyoruz,
ama artık tek başımayım.

1146
00:45:42,450 --> 00:45:44,953
{\an8}Bu
korkunç.

1147
00:45:44,953 --> 00:45:48,039
♪

1148
00:45:48,039 --> 00:45:50,250
Biraz hissettiriyor
içi boş bir zafer, değil mi?

1149
00:45:50,250 --> 00:45:52,669
- Yani asla bilemeyeceğiz.
- Asla bilemeyeceğiz.

1150
00:45:52,794 --> 00:45:55,755
Güzel oynadı.

1151
00:45:55,880 --> 00:45:57,841
Bunların hiçbiri iyi hissettirmiyor
ama öyle mi?

1152
00:45:57,841 --> 00:46:00,218
Sen de gitsen bile,
"Bu sadece bir oyun"

1153
00:46:00,218 --> 00:46:02,262
mesela elimizde
hepsi hala tahvil yaptı.

1154
00:46:04,014 --> 00:46:05,765
Aman tanrım, yok
birçok kadeh.

1155
00:46:10,478 --> 00:46:12,480
- Gerçekten mi?
- Evet.

1156
00:46:14,149 --> 00:46:16,359
Geriye kalan Alan'dır
Hain.

1157
00:46:16,484 --> 00:46:17,777
{\an8}Elimizde
Alan'dan kurtulmak için.

1158
00:46:17,777 --> 00:46:19,154
Bunu söylemek daha kolay
yapılandan daha

1159
00:46:19,279 --> 00:46:20,739
çünkü
sadece çözemiyorum

1160
00:46:20,739 --> 00:46:25,952
{\an8}Nick'in ikna etmeyi başarıp başaramadığı
David, Alan'a oy verecek.

1161
00:46:27,662 --> 00:46:30,040
yapmadım
tadını çıkar.

1162
00:46:30,040 --> 00:46:32,250
Bunun bir oyun olduğunu biliyorum ama
bu bana öyle hissettiriyor ki...

1163
00:46:32,250 --> 00:46:33,376
- Hasta mı?
- Hasta.

1164
00:46:33,376 --> 00:46:35,962
Bu noktada,
öyle.

1165
00:46:35,962 --> 00:46:40,342
Kapatmayı iyi düşünüyorum
Carl's Bar'a gidip yurtdışına taşın.

1166
00:46:40,467 --> 00:46:41,843
Cat'e acıyorum.

1167
00:46:41,843 --> 00:46:45,472
Eğer o bir hainse, vay be,
nasıl bir oyun oynadı.

1168
00:46:45,597 --> 00:46:47,015
Ah, ne oyun ama.

1169
00:46:47,140 --> 00:46:49,601
Diğer şey ise şuydu:
gerçekten rahatlamış görünüyordu

1170
00:46:49,726 --> 00:46:52,020
son günde
veya iki.

1171
00:46:52,020 --> 00:46:54,397
Joe'nun veda sözleri
Cat'e "Özür dilerim" dediler.

1172
00:46:54,522 --> 00:46:57,233
{\an8}İlk şey buydu
dedi.

1173
00:46:57,359 --> 00:46:59,694
oldukça ikna oldum
o bir haindi.

1174
00:46:59,694 --> 00:47:01,279
yani orada
ne yazık ki bir şey

1175
00:47:01,279 --> 00:47:03,490
bu gerçekten
bana soru sorduruyor

1176
00:47:03,490 --> 00:47:07,327
Joe'nun az önce oynayıp oynamadığı
kesinlikle mükemmel bir oyun.

1177
00:47:07,327 --> 00:47:10,705
Peki o Alan olabilir mi?
Belki.

1178
00:47:10,705 --> 00:47:13,875
Sanırım yapmam gerekiyor
artık içgüdülerimle hareket ediyorum.

1179
00:47:14,000 --> 00:47:15,668
- Cat'e şerefe.
- Cat'e şerefe.

1180
00:47:15,794 --> 00:47:17,337
Ve
son dört.

1181
00:47:17,337 --> 00:47:18,838
Son dörde.

1182
00:47:18,963 --> 00:47:21,341
Ve son dörtte olmak.
Şerefe.

1183
00:47:21,466 --> 00:47:24,594
♪

1184
00:47:24,594 --> 00:47:26,721
Yani Hain Kedi
sürgün edildi

1185
00:47:26,721 --> 00:47:29,933
finalde
Yuvarlak masa.

1186
00:47:30,058 --> 00:47:33,228
Ama elbette müminler
bunu henüz bilmiyorum.

1187
00:47:33,228 --> 00:47:37,399
Soru şu;
tekrar yapabilirler mi?

1188
00:47:37,399 --> 00:47:39,901
Son oyun
görünürde.

1189
00:47:40,026 --> 00:47:43,113
Alan fark edilmeden kaldı
oyun boyunca.

1190
00:47:43,113 --> 00:47:46,074
Müminler de öyle olacak
birleşmek mi?

1191
00:47:46,074 --> 00:47:49,077
Yoksa Alan mı
hepsini al?

1192
00:47:49,077 --> 00:47:51,454
(İşaretleme)

1193
00:47:51,454 --> 00:47:52,914
(Zil çalıyor)

1194
00:47:53,039 --> 00:47:55,667
Hiç düşüneceğini düşündün mü?
son dörtte burada mı olacağız?

1195
00:47:55,667 --> 00:47:57,419
Ah hayır.

1196
00:47:57,419 --> 00:47:59,671
kendimi şaşırttım
buraya kadar, evet.

1197
00:47:59,796 --> 00:48:01,506
Eşim ve çocuklarım,

1198
00:48:01,506 --> 00:48:03,216
sanmıyorum
bana inanacaklar

1199
00:48:03,216 --> 00:48:05,093
onlara yaptığımı söylediğimde
final.

1200
00:48:05,093 --> 00:48:07,971
Aldığım için çok minnettarım
Bu oyunu oynama şansı.

1201
00:48:08,096 --> 00:48:11,057
Planın ne?
şimdi mi?

1202
00:48:11,182 --> 00:48:14,060
Benim tek gerçeğim,
hundy Faithful, Nick'tir.

1203
00:48:14,060 --> 00:48:15,729
Kurtulmam lazım
Alan'ın

1204
00:48:15,854 --> 00:48:19,691
çünkü bir şey var
bu bana onun bir hain olduğunu gösteriyor.

1205
00:48:19,691 --> 00:48:25,196
♪

1206
00:48:25,196 --> 00:48:27,365
olmak konusunda ne hissediyorsun?
kalan son hain?

1207
00:48:27,365 --> 00:48:30,410
Aman Tanrım, gördün mü?
Yüzüm Kedi olarak mı?

1208
00:48:30,410 --> 00:48:33,121
Ben şöyleydim: Kedi,
beni burada bırakma!

1209
00:48:33,246 --> 00:48:35,165
Çünkü düşündüm ki,
vay, biliyorsun,

1210
00:48:35,165 --> 00:48:37,083
ben ve Cat tam da gidiyorduk
hepsini oylayın.

1211
00:48:37,208 --> 00:48:38,918
Yani yapmıyorum
Artık başıboş bir topum.

1212
00:48:38,918 --> 00:48:40,628
ben şöyleyim
dümensiz bir gemi.

1213
00:48:40,754 --> 00:48:41,713
Peki ne gidiyorsun
yapmak mı?

1214
00:48:41,838 --> 00:48:43,214
(İç çeker)

1215
00:48:43,214 --> 00:48:45,133
ne olduğunu bilmiyorum
yapacağım.

1216
00:48:45,258 --> 00:48:47,052
Her şeyi koydum
hatta.

1217
00:48:47,052 --> 00:48:49,054
yapamam
Artık Joe'ya güven.

1218
00:48:49,054 --> 00:48:52,098
Kim olduğunu bilmiyorum
güvenmek.

1219
00:48:52,098 --> 00:48:56,061
Ne öğrendin
kendin hakkında?

1220
00:48:56,186 --> 00:48:58,688
Demek ki bir görüntü var
tarihçilerin neye benzediğini,

1221
00:48:58,813 --> 00:49:02,275
ve durum biraz daha ciddi
ve gerçekte olduğumdan daha yetişkinim.

1222
00:49:02,400 --> 00:49:03,902
♪

1223
00:49:03,902 --> 00:49:05,820
Claudia: Kime güveniyorsun?
en çok?

1224
00:49:05,820 --> 00:49:09,616
David: Sanmıyorum
Ben herkese güvenirim.

1225
00:49:09,741 --> 00:49:13,286
Sanırım stratejim şu şekilde olmalı:
bazı yönlerden tersine gidin.

1226
00:49:13,411 --> 00:49:16,081
En çok güvendiğim kişi değil
ama en çok kime güvenmiyorum?

1227
00:49:16,081 --> 00:49:21,711
♪

1228
00:49:21,711 --> 00:49:22,837
sen giriyorsun
oyunun sonu.

1229
00:49:22,962 --> 00:49:24,047
- Öyleyim.
- Nasıl hissediyorsun?

1230
00:49:24,047 --> 00:49:26,591
Bu bir sinir karışımı
ve heyecan,

1231
00:49:26,591 --> 00:49:29,719
çünkü gerginim
Yine yanlış anlamış olabilirim.

1232
00:49:29,844 --> 00:49:32,138
Yol yüzünden
Joe az önce oy verdi.

1233
00:49:32,263 --> 00:49:35,517
ve "Özür dilerim" dedi
benden küçük bir parça var

1234
00:49:35,517 --> 00:49:38,353
bu oyunun sonuna doğru gidiyor
onun bir hain olduğunu düşünüyor.

1235
00:49:38,478 --> 00:49:39,896
soru işaretim var
Alan'ın üzerinde.

1236
00:49:40,021 --> 00:49:42,357
İnsanlara güveniyorum
oldukça hızlı bir şekilde,

1237
00:49:42,482 --> 00:49:46,277
ve benim kararım
bu konuda her zaman haklı değiliz.

1238
00:49:46,277 --> 00:49:53,868
♪ Böyle mi
hikaye oynanıyor mu? ♪

1239
00:49:53,994 --> 00:49:58,915
♪ Başka bir piyon
senin kötü oyununda ♪

1240
00:49:59,040 --> 00:50:03,795
♪ Bu mu
kalp ağrısı nasıl bir duygu? ♪

1241
00:50:03,795 --> 00:50:07,841
♪

1242
00:50:07,966 --> 00:50:10,677
Oyuncular, işte bu,

1243
00:50:10,802 --> 00:50:12,887
son hesaplaşma.

1244
00:50:13,012 --> 00:50:17,392
Artık tamamen
Bu oyunun kontrolünde

1245
00:50:17,392 --> 00:50:21,688
ve yalnızca sen karar verirsin
bittiğinde.

1246
00:50:22,981 --> 00:50:24,899
Hepiniz mi
sadık,

1247
00:50:25,025 --> 00:50:28,695
yoksa hala oradalar mı
Aranızda hainler mi var?

1248
00:50:31,197 --> 00:50:35,368
Bu sorunun cevabı
inanılmaz derecede önemli,

1249
00:50:35,368 --> 00:50:37,370
çünkü olabilir
değer

1250
00:50:37,370 --> 00:50:41,041
87.500 £.

1251
00:50:43,168 --> 00:50:45,420
Eğer hepiniz sadıksanız

1252
00:50:45,545 --> 00:50:48,506
ve sen karar ver
oyunu bitirmek için,

1253
00:50:48,506 --> 00:50:50,884
o para olacak
eşit olarak bölün

1254
00:50:51,009 --> 00:50:54,095
dördünüz için
seçilmiş hayır kurumları.

1255
00:50:54,220 --> 00:50:58,600
Ama eğer hainler varsa
hâlâ burada,

1256
00:50:58,725 --> 00:51:01,186
hepsini alıyorlar.

1257
00:51:01,186 --> 00:51:04,064
♪

1258
00:51:04,189 --> 00:51:06,858
Önünde
sandıklar

1259
00:51:06,858 --> 00:51:10,111
içeren
tören torbaları.

1260
00:51:11,196 --> 00:51:14,991
Biri etiketlendi
Tekrar Sürgün Et,

1261
00:51:14,991 --> 00:51:17,869
diğeri
Oyunu Sonlandır etiketlendi.

1262
00:51:17,869 --> 00:51:23,083
Eğer olduğuna inanıyorsan
hala aranızda hainler var

1263
00:51:23,208 --> 00:51:26,878
o zaman seç
Tekrar Sürgün Et.

1264
00:51:26,878 --> 00:51:30,215
Eğer inanırsan
hepiniz sadıksınız,

1265
00:51:30,215 --> 00:51:32,217
o zaman seç
Oyunu Sonlandır.

1266
00:51:32,217 --> 00:51:35,887
Oyuncular, olacak
tartışma yok.

1267
00:51:36,012 --> 00:51:37,514
Ve şunu söyleyeyim:

1268
00:51:37,514 --> 00:51:40,892
eğer sadece biriniz
Yeniden Sürgün Etmeyi Seçiyor,

1269
00:51:40,892 --> 00:51:45,688
dördünüz de
bir oyuncuya oy verecek.

1270
00:51:47,607 --> 00:51:52,070
Bu oyun ancak
burada olanlar

1271
00:51:52,195 --> 00:51:54,406
karar vermek
oyunu bitirmek için

1272
00:51:54,531 --> 00:51:58,576
veya varsa
iki oyuncu kaldı.

1273
00:51:58,576 --> 00:52:00,412
♪

1274
00:52:00,412 --> 00:52:04,332
Oyuncular lütfen
çantalarınızı seçin.

1275
00:52:04,332 --> 00:52:21,808
♪

1276
00:52:21,933 --> 00:52:30,775
♪

1277
00:52:30,775 --> 00:52:33,486
Teşekkür ederim David.

1278
00:52:36,281 --> 00:52:40,368
Bunu öğrenmenin zamanı geldi
ne yapmak istersin?

1279
00:52:40,368 --> 00:52:43,830
Tekrar sürgün et
yoksa oyunu bitirmek mi?

1280
00:52:43,830 --> 00:52:48,168
şimdi keselerini atacağım
ateşe

1281
00:52:48,168 --> 00:52:50,587
ve bu ortaya çıkacak
Cevaplarınız.

1282
00:52:50,587 --> 00:52:54,090
Alan,
sizinle başlayacağız.

1283
00:52:54,215 --> 00:52:57,302
Bakalım neye sahipsin
yapmayı seçti.

1284
00:52:57,302 --> 00:53:03,349
♪

1285
00:53:03,349 --> 00:53:06,978
Yine sürgün etmeyi seçtin.
Neden?

1286
00:53:06,978 --> 00:53:10,065
hala biraz param var
bitmemiş bir iş.

1287
00:53:10,190 --> 00:53:11,483
Bunu yapmak
Joe'yla birlikte.

1288
00:53:11,608 --> 00:53:15,528
Bugün erken saatlerde ben,
Cat ve o dışarıdaydılar.

1289
00:53:15,653 --> 00:53:18,907
ve dedi ki, "Hadi oy verelim
David, üçümüz de"

1290
00:53:19,032 --> 00:53:20,659
ve bu
yapacağımızı söylediğimiz şey.

1291
00:53:20,659 --> 00:53:22,911
Ve yine de Yuvarlak Masa'nın etrafında,
Cat'e gidiyor,

1292
00:53:22,911 --> 00:53:26,539
ve bu beni daha da güzelleştirdi
çok şüpheli.

1293
00:53:29,334 --> 00:53:32,712
Joe, bakalım ne olacak
yapmayı seçtin.

1294
00:53:35,507 --> 00:53:39,427
Yine sürgün etmeyi seçtin.
Neden?

1295
00:53:39,552 --> 00:53:42,931
En azından olduğuna inanıyorum
bir Hain hala oyunda.

1296
00:53:46,810 --> 00:53:49,562
Claudia: David, bakalım
ne yapmayı seçtiğin.

1297
00:53:53,191 --> 00:53:57,445
Yine sürgün etmeyi seçtin.
Neden?

1298
00:53:57,570 --> 00:54:00,615
Çünkü ikna oldum
en az bir hain var

1299
00:54:00,615 --> 00:54:02,826
hala oyundayız
bu akşam bu masa.

1300
00:54:05,537 --> 00:54:10,333
Ve son olarak Nick, bakalım
ne yapmayı seçtin?

1301
00:54:14,379 --> 00:54:17,465
Yine sürgün etmeyi seçtin.
Neden?

1302
00:54:19,009 --> 00:54:23,972
David gibi ben de buna inanıyorum
hâlâ burada bir Hain var.

1303
00:54:28,810 --> 00:54:31,896
Karar verdiğin gibi
hepsi tekrar sürgüne gönderilecek,

1304
00:54:31,896 --> 00:54:33,773
biz gideceğiz
bir oy.

1305
00:54:33,773 --> 00:54:37,277
Lütfen yazın
kişinin adı

1306
00:54:37,402 --> 00:54:39,487
sen inanıyorsun
bir haindir.

1307
00:54:39,487 --> 00:54:41,740
(İç çeker)

1308
00:54:41,740 --> 00:54:58,757
♪

1309
00:54:58,757 --> 00:55:01,718
Alan, kime inanıyorsun?
sürgün edilmeli ve neden?

1310
00:55:04,721 --> 00:55:07,349
Sanırım Joe'ydu.

1311
00:55:09,100 --> 00:55:12,604
Sadece öyle davranıyor
Son birkaç gündür şüpheli bir şekilde

1312
00:55:12,604 --> 00:55:14,522
ve koydum
iki ve iki birlikte

1313
00:55:14,522 --> 00:55:16,399
ve sanırım o
bir hain.

1314
00:55:20,111 --> 00:55:21,488
Joe.

1315
00:55:22,781 --> 00:55:27,327
buna ikna oldum
Nick ve David Sadıklardı.

1316
00:55:27,452 --> 00:55:30,580
Geriye bir tane kaldı.
Alan'a gittim.

1317
00:55:33,166 --> 00:55:34,501
Claudia: David.

1318
00:55:38,421 --> 00:55:40,048
inanıyorum...

1319
00:55:44,010 --> 00:55:45,970
...Joe
bir haindir.

1320
00:55:45,970 --> 00:55:48,848
Ve bunun nedeni
gece

1321
00:55:48,848 --> 00:55:51,810
Fikrini yükseltmeye çalıştım
Joe'nun bir hain olduğunu,

1322
00:55:51,810 --> 00:55:55,105
çok yaklaştım
kendimi sürgüne göndermek.

1323
00:55:55,230 --> 00:55:56,648
Ve düşündüğümde
bana oy veren,

1324
00:55:56,648 --> 00:55:58,358
bu beni yapar
daha da şüpheli.

1325
00:56:01,653 --> 00:56:04,698
Ve son oylama için,
Nick.

1326
00:56:04,823 --> 00:56:13,039
♪

1327
00:56:13,164 --> 00:56:21,631
♪

1328
00:56:21,631 --> 00:56:23,800
Joe.

1329
00:56:26,386 --> 00:56:28,012
Dürüst olmak gerekirse,
ve şunu kastediyorum,

1330
00:56:28,012 --> 00:56:31,349
sen sahip olduğum kişisin
burada en fazlasını bilmek için,

1331
00:56:31,349 --> 00:56:34,394
ve sana bayılıyorum

1332
00:56:34,394 --> 00:56:38,023
ve dürüst olmak gerekirse,
İnanmadım

1333
00:56:38,023 --> 00:56:42,569
ama sen Cat'e oy veriyorsun
onu mühürleyen şey buydu.

1334
00:56:43,486 --> 00:56:45,739
Ama seni seviyorum.

1335
00:56:45,864 --> 00:56:57,625
♪

1336
00:56:57,625 --> 00:57:00,462
Joe, sen
muhteşem.

1337
00:57:00,587 --> 00:57:03,590
sen sahip oldun
harika bir oyun.

1338
00:57:03,590 --> 00:57:05,759
Ama sen aldın
en çok oy.

1339
00:57:05,759 --> 00:57:07,802
Sürgün edildin.
Lütfen kaleyi terk edin.

1340
00:57:07,802 --> 00:57:12,599
♪

1341
00:57:12,599 --> 00:57:16,770
{\an8}Ah!
Çok yanlış okudum.

1342
00:57:16,770 --> 00:57:19,814
{\an8}Acıyor.

1343
00:57:19,939 --> 00:57:22,567
{\an8}Bıçaklanmak acı verir
son dakikada böyle geri döndüm.

1344
00:57:22,567 --> 00:57:25,528
{\an8}En ufak bir ipucu bile yok.

1345
00:57:27,197 --> 00:57:28,990
{\an8}İçleri boşaltılmış.

1346
00:57:28,990 --> 00:57:34,579
♪

1347
00:57:34,579 --> 00:57:36,664
Peki Joe
sürgün edildi.

1348
00:57:36,664 --> 00:57:39,000
Sadece üçünüz
kaldı.

1349
00:57:40,752 --> 00:57:44,672
Ama hepiniz sadık mısınız?
Yoksa Hain hâlâ burada mı?

1350
00:57:47,675 --> 00:57:50,387
Bir kez daha,
artık işleri bitirebilirsin

1351
00:57:50,387 --> 00:57:52,347
tam burada,
Şu anda.

1352
00:57:52,347 --> 00:57:57,268
Veya sürgün edebilirsiniz
bir kez daha.

1353
00:57:57,268 --> 00:58:00,563
Bu senin son şansın
birini sürgüne göndermek,

1354
00:58:00,563 --> 00:58:02,148
çünkü oyun
otomatik olarak biter

1355
00:58:02,273 --> 00:58:05,944
ne zaman var
sadece ikiniz.

1356
00:58:08,279 --> 00:58:10,990
Oyuncular lütfen
keselerinizi seçin.

1357
00:58:10,990 --> 00:58:50,780
♪

1358
00:58:50,780 --> 00:58:54,075
Alan, bakalım ne olacak
yapmayı seçtin.

1359
00:58:54,075 --> 00:58:56,828
Oyunu sonlandır
yoksa tekrar sürgün mü?

1360
00:59:01,791 --> 00:59:05,628
Alan, sen seçtin
Oyunu bitirmek için.

1361
00:59:05,628 --> 00:59:07,589
- Evet.
- Neden?

1362
00:59:07,589 --> 00:59:10,675
Sadece herhangi bir hain anlamıyorum
bu ikisinden gelen titreşimler.

1363
00:59:12,886 --> 00:59:15,055
David, bakalım
ne yapmayı seçtin?

1364
00:59:15,055 --> 00:59:23,438
♪

1365
00:59:23,438 --> 00:59:26,483
Oyunu bitirmeyi seçtiniz.
Neden?

1366
00:59:26,608 --> 00:59:29,110
Çünkü hiç inanmadım
Alan bir haindi.

1367
00:59:29,110 --> 00:59:31,571
şüphelerim vardı
Nick hakkında,

1368
00:59:31,696 --> 00:59:34,699
ama yol
az önce Joe hakkında konuştu

1369
00:59:34,699 --> 00:59:37,410
bu şüpheler anlamına gelir
buharlaştı.

1370
00:59:37,535 --> 00:59:38,995
Ve yanılıyor olabilirim
gerçekleşmeyebilir,

1371
00:59:38,995 --> 00:59:42,165
ama bu fikri sevdim
üçümüzden

1372
00:59:42,290 --> 00:59:44,209
hepsi sadık
ve oyunu birlikte bitirmek.

1373
00:59:44,209 --> 00:59:48,922
♪

1374
00:59:49,047 --> 00:59:51,633
Nick, bu
son kese.

1375
00:59:51,633 --> 00:59:55,303
Yeşil yanıyorsa
oyunu hemen bitiriyoruz.

1376
00:59:55,303 --> 01:00:00,433
Ateş kırmızı yanarsa
yine sürgün ediyoruz.

1377
01:00:00,433 --> 01:00:15,657
♪

1378
01:00:15,657 --> 01:00:19,828
Oyunu bitirmeyi seçtiniz.
Neden?

1379
01:00:19,828 --> 01:00:23,164
Ödül potu öyle değil
teknik olarak üçe bölmek,

1380
01:00:23,164 --> 01:00:25,500
ama gerçekten inanıyorum
ikiniz de sadıksınız

1381
01:00:25,500 --> 01:00:28,962
ve sanırım
biz başardık.

1382
01:00:29,087 --> 01:00:32,007
Sanırım Cat ve Joe'yu yakaladık
tam da son saniyede.

1383
01:00:32,007 --> 01:00:33,258
Claudia:
Teşekkür ederim.

1384
01:00:36,678 --> 01:00:41,099
Yani siz üçünüz
oyunu bitirmeyi seçtiler.

1385
01:00:41,099 --> 01:00:44,769
Eğer hepiniz sadıksanız,
ödül potunu bölüşeceksin

1386
01:00:44,769 --> 01:00:46,980
arasında
seçtiğiniz hayır kurumları.

1387
01:00:47,105 --> 01:00:48,857
eğer varsa
Burada bir hain var

1388
01:00:48,857 --> 01:00:52,318
yine de,
hepsini alıyorlar.

1389
01:00:52,444 --> 01:00:54,362
Bir hatırlatma,

1390
01:00:54,362 --> 01:00:57,282
ödül fonu şu anda

1391
01:00:57,282 --> 01:01:02,162
87.500 £.

1392
01:01:02,162 --> 01:01:07,375
Şimdi nihayet gidiyoruz
gerçekte kim olduğunuzu keşfedin.

1393
01:01:07,375 --> 01:01:19,387
♪

1394
01:01:19,387 --> 01:01:21,139
David, şimdi yapacak mısın?
lütfen açıkla,

1395
01:01:21,139 --> 01:01:24,726
sadık mısın
yoksa hain misin?

1396
01:01:26,895 --> 01:01:31,358
Ben öyleyim ve her zaman öyleydim

1397
01:01:31,358 --> 01:01:32,817
bir Sadık.

1398
01:01:32,817 --> 01:01:40,241
♪

1399
01:01:40,367 --> 01:01:42,577
Nick,
lütfen ortaya çıkarın.

1400
01:01:42,702 --> 01:01:45,997
Sadık mısın
yoksa hain misin?

1401
01:01:45,997 --> 01:01:47,374
Ben...

1402
01:01:47,499 --> 01:01:50,085
ve her zaman öyleydi...

1403
01:01:51,753 --> 01:01:53,254
...bir Sadık.

1404
01:01:53,254 --> 01:01:59,469
♪

1405
01:01:59,469 --> 01:02:00,762
Alan.

1406
01:02:00,762 --> 01:02:05,517
♪

1407
01:02:05,517 --> 01:02:07,602
Şimdi lütfen açıklayın.

1408
01:02:07,727 --> 01:02:10,980
Sadık mısın
yoksa hain misin?

1409
01:02:14,442 --> 01:02:17,278
Ben...

1410
01:02:17,404 --> 01:02:18,905
ve her zaman öyleydi...

1411
01:02:18,905 --> 01:02:28,540
♪

1412
01:02:28,540 --> 01:02:29,708
...bir hain.

1413
01:02:29,708 --> 01:02:31,376
Ah, kahretsin!

1414
01:02:36,047 --> 01:02:37,882
(Gülüyor)

1415
01:02:37,882 --> 01:02:39,968
- Çok üzgünüm.
- Ah...

1416
01:02:39,968 --> 01:02:41,803
oldu
beni parçalara ayırıyor.

1417
01:02:41,928 --> 01:02:43,388
Ben çok üzgünüm.

1418
01:02:44,806 --> 01:02:46,975
- Harika iş çıkardın Alan.
- Harika iş çıkardın.

1419
01:02:46,975 --> 01:02:49,978
Harika yaptın, başardın
harika, harika iş çıkardın.

1420
01:02:50,103 --> 01:02:51,813
Bu bir oyun
ve bunu harika bir şekilde oynadın.

1421
01:02:51,813 --> 01:02:53,523
- Harika iş çıkardın.
- Bu bir oyun.

1422
01:02:53,523 --> 01:02:54,983
Harika oynadın,
Alan.

1423
01:02:54,983 --> 01:02:56,651
Sen yaptın
kesinlikle zekice.

1424
01:02:56,776 --> 01:02:58,153
Tebrikler.
Harika başardın.

1425
01:02:58,153 --> 01:02:59,821
Harika başardın.
Sorun değil.

1426
01:02:59,821 --> 01:03:02,240
Kesinlikle harika iş çıkardın.
İnanılmazdı.

1427
01:03:02,365 --> 01:03:03,324
sen
beni parçalara ayırıyor.

1428
01:03:03,324 --> 01:03:04,284
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır.

1429
01:03:04,409 --> 01:03:05,327
Haydi,
bu bir oyun.

1430
01:03:05,327 --> 01:03:06,327
Sen başardın
zekice.

1431
01:03:06,327 --> 01:03:07,829
Harika iş çıkardın
ve sen kazandın.

1432
01:03:07,954 --> 01:03:09,497
- Kendimi çok kötü hissediyorum.
- Aptal olma.

1433
01:03:09,497 --> 01:03:10,999
Hayırseverliği düşünün.
Bu harika.

1434
01:03:10,999 --> 01:03:13,043
- Hayır, istemiyorum... hayır.
- Hayır, hadi, hadi.

1435
01:03:13,168 --> 01:03:15,962
Alan, sen
oyunu kazandı.

1436
01:03:15,962 --> 01:03:19,215
- Tebrikler!
- Whoo-hoo?

1437
01:03:19,340 --> 01:03:22,677
sen oldun
kesinlikle olağanüstü.

1438
01:03:22,802 --> 01:03:27,557
Sadık, aferin.
Buraya kadar başardın.

1439
01:03:27,682 --> 01:03:30,685
bir şey var mı
söylemek ister misin?

1440
01:03:30,810 --> 01:03:32,771
Sadece şunu söylemek istiyorum:
aferin.

1441
01:03:32,896 --> 01:03:34,439
Oyunu oynadın
zekice.

1442
01:03:34,564 --> 01:03:37,776
Nasıl olduğunu görmek kalbimi kırıyor
bu yük sana ağır geldi.

1443
01:03:37,901 --> 01:03:39,903
Yapamadım
bu yüzden sana hayranım

1444
01:03:40,028 --> 01:03:42,822
bunu yaptığın için
çok zekice.

1445
01:03:42,947 --> 01:03:45,617
{\an8}Neredeyse inanamıyorum
Alan'dı.

1446
01:03:45,742 --> 01:03:49,329
{\an8}Ben de öyle olduğunu düşündüm
neredeyse herkes.

1447
01:03:49,329 --> 01:03:53,958
{\an8}Gördüğümüz şey şu ki bu yük
onun için gerçekten ağırdı,

1448
01:03:53,958 --> 01:03:55,668
{\an8}çünkü bu değil
Alan'ın kim olduğu.

1449
01:03:55,794 --> 01:03:57,295
{\an8}O sadece
güzel bir insan.

1450
01:03:57,295 --> 01:03:59,547
{\an8}Yani,
iyi oynandı.

1451
01:03:59,547 --> 01:04:01,257
{\an8}Bu sadece
harika.

1452
01:04:01,257 --> 01:04:04,761
Devam et Alan.
Onlara diğerlerinin kim olduğunu söyle.

1453
01:04:04,761 --> 01:04:07,138
- Yani Jonathan, biliyoruz ki...
-Jonathan. Ve Kedi.

1454
01:04:07,263 --> 01:04:08,515
Kedi. Ah!

1455
01:04:08,515 --> 01:04:11,518
- Ah, Joe!
- Joe değil mi?

1456
01:04:11,518 --> 01:04:12,811
Hayır, Joe değil.

1457
01:04:12,811 --> 01:04:16,106
- Vay.
- Tanrım.

1458
01:04:16,231 --> 01:04:18,566
{\an8}Aman Tanrım.

1459
01:04:18,692 --> 01:04:21,903
{\an8}Kesinlikle,
tamamen şok oldum.

1460
01:04:22,028 --> 01:04:24,364
{\an8}Joe haklıydı,
ve Joe hakkında yanılmışım.

1461
01:04:24,364 --> 01:04:25,532
{\an8}(Derin bir iç çekiş)

1462
01:04:25,532 --> 01:04:28,576
{\an8}Alan Carr.

1463
01:04:28,576 --> 01:04:31,579
{\an8}Vay be, oynadı
tam bir kör.

1464
01:04:31,705 --> 01:04:35,500
Nick ve David, siz de
ikisi de son derece olağanüstüydü,

1465
01:04:35,500 --> 01:04:39,546
ama artık zamanı geldi, korkarım ki
kaleyi terk etmek.

1466
01:04:39,671 --> 01:04:41,297
Tamam, güle güle.
Aferin, Alan.

1467
01:04:41,423 --> 01:04:42,924
Haydi, git.

1468
01:04:42,924 --> 01:04:47,554
Aman tanrım!
Joe!

1469
01:04:47,679 --> 01:04:48,722
Gel,
buraya gel, buraya gel.

1470
01:04:48,847 --> 01:04:51,141
Ah, o gittiğinde,
"Müminler bir arada"

1471
01:04:51,266 --> 01:04:52,642
Ben şöyleydim,
"Bunu söyleme."

1472
01:04:52,642 --> 01:04:54,936
Tanrım.

1473
01:04:54,936 --> 01:04:57,105
Dinle,
başardın.

1474
01:04:57,105 --> 01:04:59,065
- Sen başardın.
- Hayır, yaptım.

1475
01:04:59,065 --> 01:05:02,610
Ve bu
inanılmaz miktarda para.

1476
01:05:02,736 --> 01:05:04,612
Bu inanılmaz bir miktar
para.

1477
01:05:04,738 --> 01:05:05,905
Sen kazandın.
87.500 £.

1478
01:05:06,031 --> 01:05:08,616
- Ah, bu harika!
- Hayırseverliğin için.

1479
01:05:08,616 --> 01:05:10,452
- Evet harika.
- Bana hayır kurumunu söyle.

1480
01:05:10,577 --> 01:05:11,953
Nöroblastom.

1481
01:05:12,078 --> 01:05:14,122
Bu harika
çocuk kanseri hayır kurumu.

1482
01:05:14,247 --> 01:05:17,125
Onlar... ah,
o para hayatları değiştirecek.

1483
01:05:17,125 --> 01:05:18,084
Teşekkür ederim.

1484
01:05:18,084 --> 01:05:19,878
Bütün bu yalanlar,
bütün bu ihanet,

1485
01:05:19,878 --> 01:05:21,004
buna değdi,
değil mi?

1486
01:05:21,129 --> 01:05:23,548
Anlıyorsun?
Sen başardın.

1487
01:05:23,673 --> 01:05:26,301
Sen başardın Alan.

1488
01:05:26,301 --> 01:05:28,678
{\an8}(Gülüşmeler)

1489
01:05:28,803 --> 01:05:32,432
{\an8}Ah! Ne...

1490
01:05:32,557 --> 01:05:33,892
{\an8}Ne
bir hız treni!

1491
01:05:33,892 --> 01:05:35,852
Bu nasıl oldu
ne oldu?

1492
01:05:35,852 --> 01:05:39,647
Yalan söyleme konusunda berbattım
Poker yüzüm yoktu

1493
01:05:39,647 --> 01:05:41,274
ve işte buradayım
kazanan.

1494
01:05:41,399 --> 01:05:44,527
Hadi canım.
İşte buyurun.

1495
01:05:44,527 --> 01:05:48,907
{\an8}Belki de abartıyorum
ara sıra bir gösteri dünyası hikayesi,

1496
01:05:48,907 --> 01:05:51,743
{\an8}ama bu kadar açıkça yalan söylemek
insanların yüzlerine,

1497
01:05:51,743 --> 01:05:53,078
{\an8}zordu.

1498
01:05:55,914 --> 01:05:58,249
bilmiyorum
bilmek isteyip istemediğimi.

1499
01:05:58,249 --> 01:06:01,002
ben oldum
ve her zaman öyleydi,

1500
01:06:01,002 --> 01:06:03,755
başından beri,
bir hain.

1501
01:06:03,880 --> 01:06:06,675
Sen...

1502
01:06:06,675 --> 01:06:11,346
sözleri söylemiyorum
Söylemek istiyorum.

1503
01:06:11,471 --> 01:06:12,889
Bu muhteşemdi.

1504
01:06:12,889 --> 01:06:14,641
Ah hayır!

1505
01:06:14,641 --> 01:06:18,895
- (İç çekerek)
- Joe!

1506
01:06:18,895 --> 01:06:21,439
-Joe mu?
- Joe!

1507
01:06:21,439 --> 01:06:24,109
İkinizin de sahip olmasını öneririm
içecekleriniz en üst basamakta.

1508
01:06:24,109 --> 01:06:25,944
öyle olduğumu sanıyordum
oynanıyor, Joe.

1509
01:06:25,944 --> 01:06:26,945
Çok üzgünüm.

1510
01:06:26,945 --> 01:06:29,030
(Gülüşmeler)

1511
01:06:31,950 --> 01:06:33,702
Ben de seni seviyorum dostum.
İnanılmazdı.

1512
01:06:33,702 --> 01:06:37,872
- Aferin, aferin.
- Tebrikler.

1513
01:06:37,998 --> 01:06:40,375
Sen oynadın
tam bir kör.

1514
01:06:40,375 --> 01:06:43,545
Kedi, fark edilmeden gittin
çok uzun zamandır.

1515
01:06:43,545 --> 01:06:45,380
- Hadi, hadi.
- Vay canına.

1516
01:06:45,380 --> 01:06:48,216
insanlarım var
seni görmek isteyenler.

1517
01:06:48,341 --> 01:06:49,217
Ah.

1518
01:06:49,217 --> 01:06:52,262
Alan.

1519
01:06:52,387 --> 01:06:54,222
Kazanan!

1520
01:06:54,347 --> 01:06:57,142
(Tezahürat
ve kahkahalar)

1521
01:06:57,267 --> 01:07:01,146
Hadi, gel
arkadaşlarınızla.

1522
01:07:01,271 --> 01:07:02,814
- Alan:
Seni seviyorum.

1523
01:07:02,814 --> 01:07:04,065
Utanmalısın
kendinden.

1524
01:07:04,190 --> 01:07:06,568
- Ben berbat bir insanım.
- Sen değilsin.

1525
01:07:06,568 --> 01:07:09,237
- Hepsi: Alan'a.
- Kazanan.

1526
01:07:09,237 --> 01:07:11,740
O yaptı.
Hadi canım.

1527
01:07:11,865 --> 01:07:15,243
Tebrikler
kazananımıza.

1528
01:07:15,243 --> 01:07:16,661
Teşekkür ederim.

1529
01:07:16,786 --> 01:07:18,913
(Boğulmak
ve kahkahalar)

1530
01:07:19,039 --> 01:07:20,123
Bu senin için.
Alan.

1531
01:07:20,123 --> 01:07:22,917
Evet!
Evet! Evet!

1532
01:07:22,917 --> 01:07:24,919
- Tebrikler!
- Vay canına.

1533
01:07:25,045 --> 01:07:25,920
Alan Carr'a.

1534
01:07:25,920 --> 01:07:27,297
Hepsi: Alan Carr'a.

1535
01:07:27,297 --> 01:07:28,423
- Alan Carr'a!
- Bana.

1536
01:07:28,423 --> 01:07:30,884
Bana göre en nefret edilen adam
Britanya'da.

1537
01:07:31,009 --> 01:07:32,260
HAYIR!

1538
01:07:32,260 --> 01:07:33,636
(Gülüşmeler)

1539
01:07:33,762 --> 01:07:36,181
Benim için son kez söyle
sevgilim, ayrılık...

1540
01:07:36,181 --> 01:07:39,351
Ayrılık böyle
tatlı üzüntü.

1541
01:07:39,476 --> 01:07:41,436
Sende bir şey var
yüzüne, Claudia.

1542
01:07:41,436 --> 01:07:44,105
(Gülüşmeler)

1543
01:07:44,105 --> 01:08:10,715
♪